1
00:00:59,025 --> 00:01:03,751
NIJINSKY

2
00:02:39,981 --> 00:02:42,983
FEBRUAR 1912. BUDIMPEŠTA
[govori na mađarskom]

3
00:02:43,550 --> 00:02:45,720
Uzmite gospodina Djagileva
pošta spremna.

4
00:03:03,270 --> 00:03:05,505
Hvala ti. Kakva prljava...

5
00:03:05,506 --> 00:03:07,109
Ho! Ho!
[konj njiše]

6
00:03:07,112 --> 00:03:08,975
Zadrži to
prokleti konj od mene!

7
00:03:08,976 --> 00:03:11,645
Bog zna kakve klice
to je utočište!

8
00:03:15,117 --> 00:03:16,518
Hvala ti.

9
00:03:18,286 --> 00:03:20,922
- Dobro veče.
- Hvala.

10
00:03:33,701 --> 00:03:35,668
Imaš jaka leđa.

11
00:03:35,669 --> 00:03:38,873
Mogla bi biti plesačica.

12
00:03:38,874 --> 00:03:41,475
- Koliko imaš godina?
- 12, gospodine.

13
00:03:41,476 --> 00:03:43,845
Hmm. Prestaro.

14
00:03:48,416 --> 00:03:50,017
Hvala ti.

15
00:03:50,018 --> 00:03:51,419
Vassilli.

16
00:03:52,286 --> 00:03:53,686
Vasilli!

17
00:03:53,687 --> 00:03:56,421
O, uh, Sergej Pavlovich.

18
00:03:56,422 --> 00:03:59,993
- Je li to guščja mast koju mirišem?
- Protrljao sam mu grudi.

19
00:03:59,994 --> 00:04:02,298
- Kako je on?
- Spavao.

20
00:04:07,567 --> 00:04:09,136
Pusti ga da se odmori.

21
00:04:39,868 --> 00:04:41,434
Klice.

22
00:04:41,435 --> 00:04:43,637
Ah. Pa u tom slučaju...

23
00:04:47,074 --> 00:04:48,341
Guska mast.

24
00:04:48,342 --> 00:04:49,443
Hmm.

25
00:04:49,444 --> 00:04:50,544
Vassilli.

26
00:04:50,545 --> 00:04:52,011
Kako si?

27
00:04:52,012 --> 00:04:56,017
- Moći ću da plešem sutra.
- Dobro.

28
00:04:56,517 --> 00:04:57,551
Poklon.

29
00:04:58,151 --> 00:05:02,321
- Dakle, stvari su išle dobro u Parizu?
- Prolećna sezona u operi,

30
00:05:02,322 --> 00:05:04,290
ljetna sezona u Chateletu,

31
00:05:04,291 --> 00:05:05,725
i moj najveći trijumf...

32
00:05:05,726 --> 00:05:07,194
Covent Garden sledećeg proleća.

33
00:05:07,195 --> 00:05:09,635
- I ti si išla u Englesku?
- Svakako jesam.

34
00:05:09,668 --> 00:05:11,533
- Na brodu?
- Bilo je za kompaniju.

35
00:05:11,557 --> 00:05:13,033
Bilo je to pitanje utonuti ili plivati.

36
00:05:13,134 --> 00:05:16,312
Odlučio sam potražiti 'kanal'
u rječniku. i kaže,

37
00:05:16,336 --> 00:05:21,709
"kanal... šuplji krevet
u kojoj teče ili može teći vodeno tijelo",

38
00:05:21,829 --> 00:05:25,278
jasno ukazujući da je
Engleski kanal nije more.

39
00:05:25,279 --> 00:05:28,452
I pošto je njeno upozorenje precizirano
da će moja smrt nastupiti na moru...

40
00:05:28,485 --> 00:05:31,684
- Kako genijalno.
- I ja sam tako mislio.

41
00:05:31,685 --> 00:05:34,687
Uplašio sam se naravno,
Bilo mi je muka po cijelom brodu,

42
00:05:34,688 --> 00:05:37,256
ali tu sam, siguran sam i zdrav sam,

43
00:05:37,257 --> 00:05:39,091
i izveo sam to,
markiza od Ripona,

44
00:05:39,092 --> 00:05:44,329
dvije vojvotkinje, turska dama s brkovima
su se složili da osiguraju cijelu sezonu.

45
00:05:44,330 --> 00:05:46,933
uvek ti govorim,
žene imaju svoje koristi.

46
00:05:48,578 --> 00:05:50,837
- Hoćeš li otvoriti taj poklon?
- Šta je to?

47
00:05:50,838 --> 00:05:54,218
Sačekaj i vidi. Nepotrebno je reći
to nije ogroman safirni prsten.

48
00:05:54,242 --> 00:05:57,345
Ostavljam sve to
Vašim obožavaocima.

49
00:06:04,118 --> 00:06:05,552
<i>Vruće je popodne.</i>

50
00:06:05,553 --> 00:06:07,520
<i>On se kupa na suncu,
ovo stvorenje...</i>

51
00:06:07,521 --> 00:06:09,763
<i>pola dečak, pola zver,</i>

52
00:06:09,789 --> 00:06:11,849
<i>previše mlad da bi imao
iskusan seks,</i>

53
00:06:11,909 --> 00:06:14,337
<i>ipak se u njemu uzburkava.</i>

54
00:06:14,829 --> 00:06:16,902
Plašim se toga.
-Zašto?

55
00:06:18,529 --> 00:06:21,202
Ako poznajem velikog Fokina,
njegov Daphnis i Chloe

56
00:06:21,502 --> 00:06:24,091
biće otprilike kao grčki
kao istočni Nižnji Novgorod.

57
00:06:24,738 --> 00:06:26,731
Ostavite Mischu
starice i učenice.

58
00:06:26,756 --> 00:06:29,844
A ti ćeš imati sav Pariz
po ušima. Znam to.

59
00:06:29,964 --> 00:06:31,586
Zar mi do sada ne veruješ?

60
00:06:31,751 --> 00:06:35,317
Samo budala bi ti verovala Sergeje
ali ja ti verujem.

61
00:06:35,444 --> 00:06:36,718
Kako mudro.

62
00:06:39,320 --> 00:06:42,065
Atina, ahh. Samo razmisli.

63
00:06:42,185 --> 00:06:43,640
Samo tri nedelje odmora.

64
00:06:43,767 --> 00:06:45,194
Jedva čekam da vam pokažem...

65
00:06:45,274 --> 00:06:49,020
Narodni muzej,
Akropolj, Delfi.

66
00:06:49,074 --> 00:06:52,465
Nema previše kulture.
Molim te? Moj je praznik.

67
00:06:52,466 --> 00:06:54,468
Samo želim da spavam do kasno,

68
00:06:54,469 --> 00:06:55,869
jedi kao krava,

69
00:06:55,870 --> 00:06:58,071
i lutati kroz
maslinjacima.

70
00:06:58,072 --> 00:06:59,806
Gledanje prelijepo
pastir boys.

71
00:07:00,258 --> 00:07:02,287
To si ti, ne ja.

72
00:07:04,611 --> 00:07:05,981
Touché.

73
00:07:08,690 --> 00:07:10,583
Dobro je što si se vratio.

74
00:07:10,584 --> 00:07:12,019
Je li?

75
00:07:16,081 --> 00:07:17,657
Ni jedna klica nije prošla.

76
00:07:17,658 --> 00:07:19,027
kunem se.

77
00:07:20,627 --> 00:07:21,962
pa...

78
00:07:23,063 --> 00:07:24,298
pa...

79
00:07:28,502 --> 00:07:30,369
Zdrav razum bi trebao
prevladati, zar ne?

80
00:07:30,370 --> 00:07:31,771
Hmm?

81
00:07:31,772 --> 00:07:34,186
To je druga spavaća soba
večeras, zar ne?

82
00:07:34,507 --> 00:07:36,077
Ako ti tako kažeš.

83
00:07:41,315 --> 00:07:42,884
Laku noć, Vatsa.

84
00:07:44,551 --> 00:07:46,756
Laku noć, staro čudovište.

85
00:07:51,491 --> 00:07:53,991
Tamara! Mmm!

86
00:07:55,188 --> 00:07:58,432
Ne mogu vjerovati.
Budi se u ovo doba.

87
00:07:58,923 --> 00:08:00,602
To je nečuveno.

88
00:08:00,722 --> 00:08:03,602
Tamara Karsavina,
da si dovoljno plemenit

89
00:08:03,722 --> 00:08:06,493
da putuju hiljadama milja
iz Sankt Peterburga

90
00:08:06,613 --> 00:08:09,062
samo da nas spase
za 14 nastupa,

91
00:08:09,182 --> 00:08:12,255
pa, najmanje što mogu da uradim
je rizik od dvostruke upale pluća.

92
00:08:12,279 --> 00:08:14,553
Kako dirljivo.
Šta plešemo večeras?

93
00:08:14,606 --> 00:08:18,518
Plešemo večeras <i>Spectre</i> za Vasslava
i <i>Firebird</i> za vas.

94
00:08:27,295 --> 00:08:28,561
Stani!

95
00:08:29,263 --> 00:08:30,454
Maestro, draga,

96
00:08:30,574 --> 00:08:33,077
Stigao sam tek ovog trenutka
iz Sankt Peterburga.

97
00:08:33,197 --> 00:08:35,172
Tamara Karsavina,

98
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
misliš da si sada velika zvezda, ha?

99
00:08:37,678 --> 00:08:40,840
Dakle, velika zvezda,
ne dolazite na nastavu na vrijeme.

100
00:08:40,841 --> 00:08:43,292
Za mene si još uvijek
isti mali pacov

101
00:08:43,412 --> 00:08:46,684
sa smrknutim nosom
i pigtails.

102
00:08:46,804 --> 00:08:49,488
Ovdje nema zvijezda. Evo ti radiš!

103
00:08:49,608 --> 00:08:52,031
Sada idi u barre!</i> Idi!

104
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
Idi!

105
00:08:53,688 --> 00:08:55,188
Posle nastave.

106
00:08:55,308 --> 00:08:56,956
<i>Silenzio.</i>

107
00:08:57,787 --> 00:09:00,593
Sada radimo<i>battements frappés.</i>

108
00:09:00,594 --> 00:09:02,594
1, 2.

109
00:09:03,036 --> 00:09:07,035
- M. Djagiljev!
- Maestro.

110
00:09:12,772 --> 00:09:15,189
Sada uradite 16.

111
00:09:15,744 --> 00:09:16,742
sada...

112
00:09:16,743 --> 00:09:19,779
I 1,2,3...

113
00:09:19,780 --> 00:09:22,415
Ispravi koleno!

114
00:09:22,416 --> 00:09:24,818
Ispravi se! Oh!

115
00:09:24,819 --> 00:09:26,420
Molim vas, viša ruka.

116
00:09:26,421 --> 00:09:28,221
Više. Bolje.

117
00:09:28,222 --> 00:09:29,423
Van.

118
00:09:30,124 --> 00:09:32,794
- Ovi?
- Ne. Previše.

119
00:09:36,530 --> 00:09:38,097
Da.

120
00:09:38,578 --> 00:09:42,301
- Hoćeš li zaista vidjeti
Nižinski večeras?
- Nadam se.

121
00:09:42,302 --> 00:09:45,566
Mogao bih ubiti majku
što me nisi pustio da idem s tobom.

122
00:09:45,988 --> 00:09:50,709
- Pa, jesmo li spremni?
- Oh, majko, kad bi samo znala.

123
00:09:50,710 --> 00:09:52,145
Uništavaš moju dušu.

124
00:09:52,791 --> 00:09:56,282
Pa, samo ćeš morati naučiti
da se snađem bez njega.

125
00:09:56,402 --> 00:09:58,141
Djevojčice večeraju u 6:30

126
00:09:58,261 --> 00:10:00,389
rade domaći
i idi u krevet do 9:00.

127
00:10:00,509 --> 00:10:02,521
Oh, Romola, požuri.

128
00:10:02,804 --> 00:10:06,325
To je nepoštovanje
pozorišnim umetnicima

129
00:10:06,326 --> 00:10:07,371
kasniti.

130
00:10:07,491 --> 00:10:09,296
Dolazim, majko.

131
00:10:10,531 --> 00:10:11,731
Laku noc.

132
00:10:11,732 --> 00:10:14,268
9:00. 9:00. Zapamti.

133
00:10:14,896 --> 00:10:17,136
Sada, Romola, molim te požuri. Dođi.

134
00:10:17,911 --> 00:10:21,107
Zašto bih
da te shvatim ozbiljno, draga moja?

135
00:10:21,108 --> 00:10:23,675
Prošle zime, posle
Rodinova izložba,

136
00:10:23,676 --> 00:10:24,941
ako se sjećate,

137
00:10:25,061 --> 00:10:27,134
išao si
biti prva velika mađarska vajarka.

138
00:10:27,159 --> 00:10:31,908
Prije toga, mogu ispraviti hronologiju,
bila je to pesnikinja, kompozitorka,

139
00:10:32,028 --> 00:10:35,768
i, o, da, kada smo
vidio Bernhardta u Parizu...

140
00:10:35,888 --> 00:10:37,964
Majko, molim te nemoj me ismijavati.

141
00:10:38,084 --> 00:10:40,366
Još nije kasno da budem plesač.

142
00:10:40,486 --> 00:10:42,724
Znam da to mogu.

143
00:10:42,844 --> 00:10:45,007
Pohađala sam te časove baleta kad sam bila mala

144
00:10:45,127 --> 00:10:46,893
i ako se jako trudim...

145
00:10:48,201 --> 00:10:50,166
Zar ne biste mogli da pozovete gospodina Djagileva na večeru?

146
00:10:50,286 --> 00:10:52,586
Siguran sam da bi shvatio koliko sam ozbiljan.

147
00:10:52,706 --> 00:10:56,174
Ne mislim
uopste bi te video,

148
00:10:56,175 --> 00:10:58,777
i govoreći kao a
uspješna glumica,

149
00:10:59,457 --> 00:11:01,223
mogu te uvjeriti,

150
00:11:01,343 --> 00:11:03,444
nije na vrhu

151
00:11:03,564 --> 00:11:04,751
da počinje ozbiljna karijera.

152
00:11:04,752 --> 00:11:06,599
Nalazi se na dnu.

153
00:11:21,735 --> 00:11:22,968
Gdje?

154
00:11:22,969 --> 00:11:24,203
Tamo. Tamo.

155
00:11:24,204 --> 00:11:26,805
Svaki put tamo
nedostaju latice.

156
00:11:26,806 --> 00:11:28,576
To je skandal, dragi Vasile.

157
00:11:28,994 --> 00:11:31,740
To je jedna od devojaka u garderobi, siguran sam u to.

158
00:11:31,774 --> 00:11:35,562
Prodaje ih na vratima pozornice
kao suveniri velikog Nižinskog.

159
00:11:35,682 --> 00:11:38,496
Kad bih samo mogao da je dohvatim, kučko.

160
00:11:38,616 --> 00:11:41,522
Stani mirno, ili ću te ubosti.

161
00:11:43,023 --> 00:11:45,276
Mogu li dobiti svjetlo, molim?

162
00:11:46,359 --> 00:11:47,527
Niže.

163
00:11:48,963 --> 00:11:50,298
Dobro.

164
00:15:21,244 --> 00:15:23,476
Zašto su bile blagajne
priznanice sinoć?

165
00:15:23,477 --> 00:15:25,010
Vasslav se nije pojavio.

166
00:15:25,011 --> 00:15:26,345
Hmm.

167
00:15:26,814 --> 00:15:27,747
Jeste li zvali Chatelet?

168
00:15:27,772 --> 00:15:31,817
Da. Pokušali su dodati dvije dodatne pogodnosti
bez promene ugovora.

169
00:15:31,818 --> 00:15:33,752
Uskoro ću to zaustaviti.

170
00:15:33,753 --> 00:15:37,457
Taj račun za najam lustera i drugi
je ponovo ušao.

171
00:15:37,458 --> 00:15:39,958
- Zar nismo platili?
- Očigledno, ne.

172
00:15:39,959 --> 00:15:42,694
- Koliko?
- 30.000 maraka.

173
00:15:42,695 --> 00:15:44,498
Oh, dobri Bože.

174
00:15:45,498 --> 00:15:46,616
Gabriel?

175
00:15:48,320 --> 00:15:52,103
Gabrijele, znaš li ko najviše
je skupa ljubavnica na svijetu?

176
00:15:52,104 --> 00:15:54,527
Matilda Kschessinska,
rekao bih.

177
00:15:54,574 --> 00:15:57,444
To je veoma dobar pokušaj, prijatelju, ali ne.

178
00:15:57,854 --> 00:16:01,148
Najskuplja ljubavnica
u svetu je umetnost.

179
00:16:02,382 --> 00:16:03,982
Monsieur de Diaghilev.

180
00:16:04,334 --> 00:16:07,786
The Ballets Russes je monstruozan
mašina za jelo novca,

181
00:16:07,787 --> 00:16:12,025
njegova usta uvijek razjapljena
više rubalja, funti, lira, franaka.

182
00:16:12,026 --> 00:16:13,794
Pa, sačekaću.

183
00:16:15,262 --> 00:16:17,648
Kad ležim neispavan
noću u krevetu,

184
00:16:18,565 --> 00:16:21,534
to nisu remek-dela
Mislim na gotovinu, gotovinu.

185
00:16:21,535 --> 00:16:23,937
Odakle će doći?

186
00:16:23,938 --> 00:16:28,422
Kad bi samo ljepota i novac
bili sijamski blizanci.

187
00:16:29,009 --> 00:16:30,409
Ali nisu.

188
00:16:30,410 --> 00:16:33,445
Bolje da se vratiš
na blagajnu.

189
00:16:33,446 --> 00:16:36,982
Ne sviđa mi se izgled
upravnika kuće.

190
00:16:39,051 --> 00:16:40,521
Da?

191
00:16:42,089 --> 00:16:44,268
Ah dobro, ako ga ne možeš dobiti
za 10 minuta,

192
00:16:44,388 --> 00:16:46,693
probaj broj u Lozani.

193
00:16:47,795 --> 00:16:50,429
Ah! Mischa!

194
00:16:50,430 --> 00:16:52,832
ne žalim se,

195
00:16:52,833 --> 00:16:54,899
već kao koreograf
ove kompanije,

196
00:16:54,959 --> 00:16:59,305
i, mislim, u pravu sam što se zovem
jedini koreograf po ugovoru,

197
00:16:59,306 --> 00:17:01,341
Ja samo postavljam pitanje.

198
00:17:01,342 --> 00:17:05,477
- Je li istina?
- Šta je istina, Miša, draga?

199
00:17:05,478 --> 00:17:08,948
Je li istina da planirate pustiti Vasslava
radi svoj balet?

200
00:17:08,949 --> 00:17:11,016
Mischa, draga.

201
00:17:11,017 --> 00:17:13,386
Bilo da je istina ili ne,

202
00:17:13,387 --> 00:17:17,056
Ne vidim kako bi to trebalo da bude
osjećate se ugroženo?

203
00:17:17,057 --> 00:17:19,792
Jesam li rekao da se osjećam ugroženo?

204
00:17:22,796 --> 00:17:24,596
gledam to lice,

205
00:17:24,597 --> 00:17:28,802
i šta vidim
je ugrožen, Mischa.

206
00:17:28,803 --> 00:17:31,137
Mischa...

207
00:17:31,138 --> 00:17:33,605
Nije li ovo malo detinjasto?

208
00:17:33,606 --> 00:17:36,009
Ti si veliki Fokine.

209
00:17:37,744 --> 00:17:41,867
ti si najtalentovaniji,
najslavniji koreograf na svetu.

210
00:17:42,682 --> 00:17:46,486
Bez tvog jedinstvenog talenta,

211
00:17:46,487 --> 00:17:49,837
Ballets Russes ne bi bio ništa
ali san ludaka.

212
00:17:50,123 --> 00:17:53,125
Ti si neizazivan,
pa šta ako Vasslav...

213
00:17:53,126 --> 00:17:55,580
- Onda je istina.
- Nisam to rekao.

214
00:17:57,465 --> 00:18:02,101
Pored vas, Vasslav je naš najveći
vrijedna imovina.

215
00:18:02,102 --> 00:18:04,704
Sada mi nije uvek lako da se nosim sa njim.

216
00:18:04,705 --> 00:18:06,439
Vi to znate.

217
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
pa, mislim,

218
00:18:08,241 --> 00:18:11,244
ako bih to osetio
neophodno da, uh...

219
00:18:11,245 --> 00:18:14,080
udovoljiti hiru,

220
00:18:14,081 --> 00:18:16,849
Siguran sam da ti, kao moj prijatelj,

221
00:18:16,850 --> 00:18:19,352
ne bi želeo da uspe
teže mi je.

222
00:18:19,353 --> 00:18:22,354
On je veoma čudan dečak.

223
00:18:22,355 --> 00:18:25,391
Bolje požuri, Vasili.
Mislim da kasnimo.

224
00:18:25,733 --> 00:18:28,128
Mrzim ove funkcije.

225
00:18:28,129 --> 00:18:29,728
Moram li ići?

226
00:18:29,729 --> 00:18:31,197
Naravno.

227
00:18:31,198 --> 00:18:32,564
Gdje je večeras?

228
00:18:32,565 --> 00:18:33,999
U argentinskoj ambasadi.

229
00:18:34,732 --> 00:18:37,202
Budite sigurni da ste šarmantni
ambasadoru.

230
00:18:37,203 --> 00:18:39,738
Čuo sam da je vaš vatreni obožavalac.

231
00:18:39,739 --> 00:18:43,476
Nikad se ne zna, jednog dana ćemo možda morati
idite u Buenos Aires.

232
00:18:43,477 --> 00:18:47,385
Sergej, jesi li ikada radio
bilo šta bez prikrivenog motiva?

233
00:18:48,000 --> 00:18:50,048
Pusti me da razmislim.

234
00:18:50,049 --> 00:18:52,016
Jednom.

235
00:18:52,017 --> 00:18:54,352
Kada je to bilo?

236
00:18:54,353 --> 00:18:57,656
Otprilike u 21:15 sati

237
00:18:57,657 --> 00:19:01,160
Trećeg juna 1909.

238
00:19:01,161 --> 00:19:05,580
U bednom malom hotelu
sa avenue de l'Opéra,

239
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
bacio sam diskreciju u vjetar,

240
00:19:09,236 --> 00:19:12,772
i zamolio sam te da živiš sa mnom.

241
00:19:12,773 --> 00:19:15,976
Nepotrebno je reći,
Od tada sam zažalio.

242
00:19:38,833 --> 00:19:39,999
Hvala ti.

243
00:19:50,299 --> 00:19:52,446
Pomeri ovu lampu.

244
00:19:54,014 --> 00:19:55,281
Tamara, draga moja,

245
00:19:55,282 --> 00:19:56,826
ramena<i> prolaze.</i>

246
00:19:58,836 --> 00:20:00,201
Sada.

247
00:20:01,287 --> 00:20:02,921
Držite vrat dug.

248
00:20:02,922 --> 00:20:05,425
Stani. Hvala ti.

249
00:20:05,984 --> 00:20:07,493
Grigoriev.

250
00:20:07,494 --> 00:20:08,960
Ah, Sergej.

251
00:20:08,961 --> 00:20:11,697
Vatsa. Mischa.

252
00:20:11,698 --> 00:20:14,065
Adolph. Imaš li ti
sve što želiš?

253
00:20:14,066 --> 00:20:15,368
Sve. Hvala ti.

254
00:20:15,369 --> 00:20:18,371
Tamara, kako si
sviđa ti se tvoja nova pokrivala za glavu?

255
00:20:18,372 --> 00:20:19,805
Ne mogu ništa.

256
00:20:19,806 --> 00:20:22,410
Ali izgleda
divno, divno.

257
00:20:27,064 --> 00:20:30,249
Monsieur Diaghilev nije
došao ovamo, zar ne?

258
00:20:30,250 --> 00:20:31,851
Upravo je ušao.

259
00:20:31,852 --> 00:20:33,018
Kako glupo.

260
00:20:33,019 --> 00:20:36,455
Mislio sam da jesmo
sastanak na vratima pozornice.

261
00:20:36,456 --> 00:20:37,890
Trenutak, madam.

262
00:20:37,891 --> 00:20:40,472
U redu je. Znam put.

263
00:20:42,362 --> 00:20:43,795
Da li datumi rade?

264
00:20:43,796 --> 00:20:45,430
Otići ćeš za Atinu

265
00:20:45,431 --> 00:20:47,833
dan nakon što zatvorite ovdje.

266
00:20:47,834 --> 00:20:49,834
Vraćate se 24. marta.

267
00:20:49,835 --> 00:20:52,438
Imate nedelju dana u Grčkoj

268
00:20:52,439 --> 00:20:54,273
prije proba
u Monte Carlu.

269
00:20:54,274 --> 00:20:56,243
- Dobro.
- Monsieur Diaghilev...

270
00:20:56,246 --> 00:20:57,709
Hoteli i karte za vlak?

271
00:20:57,710 --> 00:20:59,814
Biće spremni danas popodne.

272
00:21:50,729 --> 00:21:53,666
Gospodin Nižinski, ja...

273
00:22:35,508 --> 00:22:36,741
Siđi dole.

274
00:22:36,742 --> 00:22:38,276
Divno je odavde.

275
00:22:38,277 --> 00:22:39,945
Hajde. Pogledaj to.

276
00:22:39,946 --> 00:22:43,651
To je... tako je lijepo.

277
00:23:08,107 --> 00:23:09,609
Sergej.

278
00:23:13,212 --> 00:23:16,114
Ovo je pravo
tačka, zar ne?

279
00:23:16,115 --> 00:23:19,718
Ne brini za menstruaciju.
To je Leonov posao.

280
00:23:19,719 --> 00:23:24,590
Vaš posao je da budete faun.

281
00:23:24,591 --> 00:23:25,993
kada to postaneš,

282
00:23:25,994 --> 00:23:29,128
vaše tijelo će učiniti ostalo.

283
00:23:46,613 --> 00:23:49,749
Jeste li ikada
spavao sa ženom?

284
00:23:53,519 --> 00:23:56,054
Tri puta.

285
00:23:56,055 --> 00:23:58,990
tri i po puta,
tačnije.

286
00:23:58,991 --> 00:24:02,227
Pola? Kad je bilo poluvrijeme?

287
00:24:02,228 --> 00:24:03,862
pa...

288
00:24:03,863 --> 00:24:07,432
iznenada sam rekao
sebi u sredini,

289
00:24:07,433 --> 00:24:08,833
"ovo je smiješno."

290
00:24:08,834 --> 00:24:10,702
i ustao sam,

291
00:24:10,703 --> 00:24:12,271
i otišao sam kući.

292
00:24:18,612 --> 00:24:20,413
kako je bilo?

293
00:24:23,049 --> 00:24:25,485
Pa, bilo je
radije kao, znaš,

294
00:24:25,486 --> 00:24:26,887
hrvanje.

295
00:24:28,654 --> 00:24:30,223
Sa jastukom.

296
00:24:31,623 --> 00:24:35,160
- Zašto?
- Oh, samo sam razmišljao.

297
00:24:35,161 --> 00:24:38,362
Da nikad nisam postala plesačica,

298
00:24:38,363 --> 00:24:40,800
da te nikad nisam sreo,

299
00:24:40,801 --> 00:24:44,903
Bio bih samo još jedan
Poljski seljak, kao moj ujak

300
00:24:44,904 --> 00:24:47,906
ustajanje u zoru
da muze krave,

301
00:24:47,907 --> 00:24:50,409
oranje polja,

302
00:24:50,410 --> 00:24:52,277
jesti supu od kupusa,

303
00:24:52,278 --> 00:24:56,114
i vođenje ljubavi sa mojom ženom
svake subote uveče.

304
00:24:56,115 --> 00:24:57,550
Vatsa.

305
00:24:57,932 --> 00:25:00,186
da me nisi upoznao,

306
00:25:00,187 --> 00:25:02,587
da nisi postao plesač,

307
00:25:02,588 --> 00:25:05,791
ti ne bi bio poljski seljak

308
00:25:05,792 --> 00:25:08,060
vođenje ljubavi sa svojom ženom.

309
00:25:08,061 --> 00:25:11,465
Tražili biste
najbogatiji pastir.

310
00:25:14,901 --> 00:25:16,835
Vasile, ne duri se.

311
00:25:16,836 --> 00:25:20,339
Mi smo ono što jesmo.
Ne bismo to trebali zaboraviti.

312
00:25:27,514 --> 00:25:29,083
<i>La bayadere.</i>

313
00:25:36,923 --> 00:25:38,556
Predivno, Leon.

314
00:25:38,557 --> 00:25:40,326
Bravo.

315
00:25:41,995 --> 00:25:43,831
Mladost i devojka.

316
00:26:00,913 --> 00:26:03,228
Zaista, Leone,
otišao si predaleko.

317
00:26:04,109 --> 00:26:08,087
To je moja posebna poslastica
za pederaste.

318
00:26:09,389 --> 00:26:12,757
Mislim na taj kostim
odvratnog ukusa.

319
00:26:12,758 --> 00:26:15,061
Ukus nije
tvoja briga, Mischa.

320
00:26:15,062 --> 00:26:17,862
Moje je.
Moj ukus je besprekoran,

321
00:26:17,863 --> 00:26:19,631
Čak i kada je loše.

322
00:26:19,632 --> 00:26:21,132
Hvala, Tata.

323
00:26:21,133 --> 00:26:23,135
Hvala ti, Max. Sledeći?

324
00:26:23,136 --> 00:26:24,871
Plavi Bog.

325
00:26:32,379 --> 00:26:34,846
Stvarno jesi
učinio nemogućim.

326
00:26:34,847 --> 00:26:36,914
Trebao bih da se oslobodim
sa plesovima

327
00:26:36,915 --> 00:26:38,883
i samo uvježbaj kostime.

328
00:26:39,526 --> 00:26:42,955
To je blizu kao i ja
ikada dobiti kompliment.

329
00:26:42,956 --> 00:26:45,958
Kako je moj ego opstao
sve ove godine...

330
00:26:45,959 --> 00:26:48,928
Šta misliš, Vatsa?

331
00:26:48,929 --> 00:26:51,165
Teška je tonu.

332
00:26:53,400 --> 00:26:55,534
Moja draga mala Vatsa,

333
00:26:55,535 --> 00:26:58,338
Sviđa ti se prelep kostim
ujak Leon te napravio?

334
00:26:58,339 --> 00:27:01,539
Sve što radite
prelepo je, Leone. Pokaži mi.

335
00:27:01,540 --> 00:27:02,873
Ovo...

336
00:27:02,874 --> 00:27:05,744
to je kostim fauna,

337
00:27:05,745 --> 00:27:08,613
a ovo je pozadina.

338
00:27:09,300 --> 00:27:12,150
Mischa, dođi pogledati kostime
za Vaslavov balet.

339
00:27:12,151 --> 00:27:15,588
Ovo je kostim fauna.
To je pozadina.

340
00:27:15,708 --> 00:27:17,420
sta ti mislis

341
00:27:22,929 --> 00:27:28,266
I... i ovde...
je visoka nimfa.

342
00:27:28,267 --> 00:27:31,303
Bio sam oduševljen
kad sam dobio tvoje pismo.

343
00:27:31,304 --> 00:27:33,304
Jedva sam mogao vjerovati.

344
00:27:33,305 --> 00:27:35,908
Mislio sam da hoćeš
zaboravio na mene.

345
00:27:35,909 --> 00:27:37,508
Moj najbolji školski drug?

346
00:27:37,509 --> 00:27:38,943
Oh, ali nisam.

347
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
Znaš da nisam.

348
00:27:40,713 --> 00:27:42,081
Nije tvoj najbolji prijatelj.

349
00:27:42,890 --> 00:27:45,683
U stvari, pomislio sam
prezirao si me.

350
00:27:45,684 --> 00:27:47,719
Ali tada, tih dana,

351
00:27:47,720 --> 00:27:49,688
Mislio sam da me svi preziru

352
00:27:49,689 --> 00:27:51,724
zbog mojih fleka.

353
00:27:51,725 --> 00:27:53,592
Sada su otišli.

354
00:27:53,593 --> 00:27:55,193
Da. Tako da vidim.

355
00:27:55,194 --> 00:27:59,029
Oh, Magda, ti si
tako slatko da me pustiš da dođem.

356
00:27:59,030 --> 00:28:00,699
Oh, ne budi blesav.

357
00:28:00,700 --> 00:28:03,936
Majka je oduševljena,
i imamo ogromnu vilu.

358
00:28:03,937 --> 00:28:05,604
Ima okeana prostora.

359
00:28:05,605 --> 00:28:07,738
Tako ćemo se zabaviti, Romola.

360
00:28:07,739 --> 00:28:09,106
Monte Carlo je tako uzbudljiv.

361
00:28:09,107 --> 00:28:10,441
Žurke svake večeri.

362
00:28:10,442 --> 00:28:13,112
I Ballets Russes su tu.

363
00:28:13,113 --> 00:28:14,380
Oni su divni.

364
00:28:14,381 --> 00:28:16,381
Bili smo već tri puta.

365
00:28:16,382 --> 00:28:17,416
Kako divno.

366
00:28:17,417 --> 00:28:20,118
Tata je u odboru
opere.

367
00:28:20,119 --> 00:28:22,565
Imamo svoja sedišta
za cijelu sezonu.

368
00:28:23,322 --> 00:28:25,690
Govoreći o đavolu... Pogledaj.

369
00:28:25,691 --> 00:28:27,426
To je baron de Gunzburg.

370
00:28:27,427 --> 00:28:28,961
On je monsieur
Djagiljevljev pokrovitelj.

371
00:28:28,962 --> 00:28:31,063
Strašno je bogat.

372
00:28:31,064 --> 00:28:34,362
Tata kaže da plaća
za pola računa za balet

373
00:28:34,482 --> 00:28:36,334
iz svog džepa.

374
00:28:38,837 --> 00:28:40,139
Poznaješ ga?

375
00:28:40,140 --> 00:28:43,708
Naravno. Dolazi na večeru
sve vreme.

376
00:28:43,709 --> 00:28:45,143
On je tako zabavan.

377
00:28:45,144 --> 00:28:47,540
Užasno skandalozno,
naravno.

378
00:28:47,826 --> 00:28:52,383
- Kažu da voli dečake.
- Zašto?

379
00:28:52,384 --> 00:28:55,153
Pa, za spavanje, glupane.

380
00:28:55,154 --> 00:28:57,401
Oh, Romola... ne govori

381
00:28:57,521 --> 00:29:00,928
postao sam
sofisticiraniji od tebe.

382
00:29:04,197 --> 00:29:07,365
Nije li izvanredno, Mon Cher?

383
00:29:07,366 --> 00:29:10,602
Ne prave zadnjicu
tako više.

384
00:29:10,603 --> 00:29:13,773
- Mischa, molim te.
- Ne budi tako zagušljiv, Sergej.

385
00:29:13,774 --> 00:29:17,176
Moja osećanja su čisto estetska.
To košta zemlju.

386
00:29:17,177 --> 00:29:20,302
Nema sumnje. Nadam se da si bio
banci od tada.

387
00:29:20,422 --> 00:29:23,094
- Koliko ovaj put?
- Ne znam tačno.

388
00:29:23,214 --> 00:29:25,265
Računi su tu.
Pogledajte.

389
00:29:25,762 --> 00:29:29,071
Vassilli, olovka
za barona.

390
00:29:29,721 --> 00:29:31,557
28.000, izgleda.

391
00:29:32,558 --> 00:29:35,760
Duguješ mi nešto
takođe od prošle nedelje.

392
00:29:35,761 --> 00:29:37,763
Ne sećam se koliko.

393
00:29:37,764 --> 00:29:40,833
Taj moj glupi novi sobar
poslao moju košulju u veš

394
00:29:40,953 --> 00:29:43,178
pre nego što sam mogao
zapiši to u moju knjigu.

395
00:29:44,233 --> 00:29:47,137
Mogu li vas pitati
prilično naivno pitanje?

396
00:29:47,257 --> 00:29:50,743
Sergej, nisi mogao
budi naivan ako si pokušao.

397
00:29:50,744 --> 00:29:53,477
Zašto si tako velikodušan prema meni?

398
00:29:53,478 --> 00:29:58,784
Velikodušan? Jesam li velikodušan?
Nije mi palo na pamet.

399
00:29:59,454 --> 00:30:01,454
dragi prijatelju,

400
00:30:01,455 --> 00:30:04,758
da te je Bog stvorio
neozbiljno stvorenje kao ja,

401
00:30:04,759 --> 00:30:06,659
budio bi se noću

402
00:30:06,660 --> 00:30:09,628
vrišteći na šupljinu
vašeg postojanja

403
00:30:09,629 --> 00:30:12,631
osim ako niste osetili da jeste
malo doprinose

404
00:30:12,632 --> 00:30:16,268
do jedinog bitnog
stvar u životu... umetnost.

405
00:30:17,536 --> 00:30:18,837
Oh, slušaj me.

406
00:30:18,838 --> 00:30:21,640
Zvučim baš tako
one engleske usidjelice

407
00:30:21,641 --> 00:30:24,610
koji žive u<i>pansionima</i>
kod mosta Ponte Vecchio

408
00:30:24,611 --> 00:30:27,288
i pisati čekove
da restaurira freske.

409
00:30:27,408 --> 00:30:29,814
Moj maser lupka petama.

410
00:30:29,815 --> 00:30:31,249
Pokazaću mu ovo.

411
00:30:31,250 --> 00:30:34,151
Može mu dati
neke zanimljive ideje.

412
00:30:34,152 --> 00:30:35,586
Ha ha ha! Mitya...

413
00:30:35,587 --> 00:30:38,156
Sljedeći put kada se probudiš vrišteći,

414
00:30:38,157 --> 00:30:39,824
zapamti da te volim.

415
00:30:39,825 --> 00:30:41,360
Oh, ne, ne, ne.

416
00:30:41,361 --> 00:30:43,862
To bi bilo
previše stimulativno.

417
00:30:43,863 --> 00:30:45,130
Oh, Mischa.

418
00:30:45,131 --> 00:30:48,304
Barone. Imam samo jedno pitanje.

419
00:30:48,424 --> 00:30:50,735
Je <i>Daphnis i Chloe</i>
još planirano za Pariz?

420
00:30:50,736 --> 00:30:52,581
Naravno, dragi Mischa.

421
00:30:53,619 --> 00:30:54,852
I siguran sam da će biti

422
00:30:54,972 --> 00:30:57,007
jedna od sezonskih
istaknuti naglasci.

423
00:30:57,008 --> 00:31:00,645
- Kada će biti zakazano?
- Uh... da vidim.

424
00:31:00,646 --> 00:31:05,217
Pa, imaš, uh
<i> Le dieu bleu</i> da završiš prvi.

425
00:31:05,218 --> 00:31:08,186
A tu je i ponovno postavljanje
od<i> Giselle</i>

426
00:31:08,187 --> 00:31:10,056
za Karsavinu.

427
00:31:11,223 --> 00:31:13,592
Tako da mislim da je <i>Daphnis</i>

428
00:31:13,593 --> 00:31:16,929
došao bi prilično kasno
u sezoni.

429
00:31:16,930 --> 00:31:20,998
Nakon što su vidjeli Vaslavovo<i>
L'apres-midi d'un faune?</i>

430
00:31:20,999 --> 00:31:22,469
Ah...

431
00:31:23,737 --> 00:31:25,537
Mrzeo bih da razmišljaš

432
00:31:25,657 --> 00:31:28,453
da sam bio
na bilo koji način prevrtljiv.

433
00:31:29,174 --> 00:31:32,177
Hteo sam da objasnim
sve tebi.

434
00:31:32,178 --> 00:31:35,214
u Budimpešti,
Pokušao sam da ukažem...

435
00:31:35,215 --> 00:31:38,918
To možda imaš
problemi sa držanjem vašeg mužjaka...

436
00:31:39,919 --> 00:31:41,452
štićenik.

437
00:31:41,735 --> 00:31:45,357
I možda će biti potrebno
da udovolji njegovom hiru.

438
00:31:46,860 --> 00:31:49,295
Da li to zovete udovoljavanjem njegovom hiru

439
00:31:49,296 --> 00:31:52,197
puštajući ga da koristi
moja tema, moj dizajner,

440
00:31:52,198 --> 00:31:55,066
dopuštajući mu da koristi Debussyja
kada koristim Ravel?

441
00:31:55,067 --> 00:31:56,935
Otkaži ovo smešno
projekat odmah!

442
00:31:56,936 --> 00:31:58,202
ja ću...

443
00:31:58,203 --> 00:31:59,970
Ako pokušate nametnuti svoje...

444
00:31:59,971 --> 00:32:02,274
Šta, Miša?

445
00:32:02,275 --> 00:32:04,808
Zar ne vidiš šta radiš?

446
00:32:04,809 --> 00:32:09,281
Vasslav je fin dečko
i genije kao plesač,

447
00:32:09,282 --> 00:32:11,682
ali pokušavam napraviti
koreograf

448
00:32:11,683 --> 00:32:13,318
iz jednostavnog
mali poljski seljak

449
00:32:13,319 --> 00:32:16,121
samo zato sto ti se svidja...

450
00:32:16,122 --> 00:32:18,189
zaslepljuješ sebe,

451
00:32:18,190 --> 00:32:19,990
ponižavaš kompaniju,

452
00:32:19,991 --> 00:32:22,693
a ti vjerovatno uništavaš Vasslava
u pogodbu.

453
00:32:22,694 --> 00:32:25,764
Upozoravam te, za tvoje dobro
više nego za nas,

454
00:32:25,765 --> 00:32:27,699
odustani od projekta ili...

455
00:32:27,700 --> 00:32:29,935
Ili šta?

456
00:32:29,936 --> 00:32:31,404
sta?

457
00:32:33,506 --> 00:32:37,344
Mischa, ovo zvuči
opasno kao ultimatum.

458
00:32:39,112 --> 00:32:40,477
Mogu li vas podsjetiti,

459
00:32:40,478 --> 00:32:41,813
u slučaju da ste zaboravili,

460
00:32:41,814 --> 00:32:44,181
niko u ovoj kompaniji
postavlja ultimatume

461
00:32:44,182 --> 00:32:45,584
osim mene.

462
00:32:47,586 --> 00:32:50,554
Čudno, nisam
najmanju namjeru

463
00:32:50,555 --> 00:32:53,591
uništenja Vasslava ili
ponižavajući kompaniju.

464
00:32:54,578 --> 00:32:58,229
Odlučio sam da će on to učiniti
<i>L'apres-midi d'un faune.</i>

465
00:32:58,230 --> 00:33:01,800
Dakle, osim ako ne želite
da navučem svoj gnev...

466
00:33:01,801 --> 00:33:06,138
što mi kažu može biti prilično
uznemirujući spektakl...

467
00:33:06,139 --> 00:33:08,675
Hoćemo li to ostaviti na tome?

468
00:33:10,410 --> 00:33:13,410
Ako želite da predate
tvoja ostavka,

469
00:33:13,411 --> 00:33:16,182
to će biti druga stvar.

470
00:33:27,226 --> 00:33:29,896
Sigurno monsieur Fokine
neće nas ostaviti?

471
00:33:29,897 --> 00:33:33,365
Ne može dok mu ne istekne ugovor
u novembru.

472
00:33:36,603 --> 00:33:39,804
Ali to nije
šta me deprimira.

473
00:33:39,805 --> 00:33:41,073
To je, uh...

474
00:33:41,074 --> 00:33:42,606
Vasilli...

475
00:33:43,681 --> 00:33:46,577
Znate li onu
tragična činjenica o kreativnim umjetnicima?

476
00:33:47,143 --> 00:33:49,480
šta ja znam o bilo čemu,
Sergej Pavlovich?

477
00:33:49,481 --> 00:33:53,794
Većina njih ima samo toliko genija
dati svijetu.

478
00:33:54,290 --> 00:33:56,934
prije ili kasnije,
dostižu svoje granice.

479
00:33:57,232 --> 00:34:01,292
Svaki novi balet jeste
samo stari balet sa novim šeširom.

480
00:34:02,049 --> 00:34:04,299
Počinje da se dešava
Mihailu Fokinu.

481
00:34:04,419 --> 00:34:06,464
Vidio sam to već neko vrijeme.

482
00:34:08,534 --> 00:34:11,571
Pa ako ode, ide.

483
00:34:14,774 --> 00:34:16,476
Tužno je, naravno.

484
00:34:18,378 --> 00:34:21,673
Ali uvek sam uspevao
kardinalno pravilo ove kompanije

485
00:34:21,793 --> 00:34:24,734
da niko nije
je neophodan.

486
00:34:24,854 --> 00:34:27,092
Ne može biti mjesta
za sentiment

487
00:34:27,212 --> 00:34:29,611
ili pogrešnu lojalnost
jučerašnjim herojima.

488
00:34:29,859 --> 00:34:32,614
Moje oko mora uvek
budi u budućnosti,

489
00:34:32,900 --> 00:34:35,394
koji, hvala nebu,
u ovom slučaju...

490
00:34:35,630 --> 00:34:37,664
je Nižinski.

491
00:34:38,797 --> 00:34:40,966
[Orkestar svira:]
<i>[Šeherezada]</i>

492
00:35:03,816 --> 00:35:05,223
Oh, Magda...

493
00:35:05,343 --> 00:35:07,258
Kad bih samo mogao da upoznam Djagiljeva.

494
00:35:07,259 --> 00:35:10,546
To je lako.
Večeras na zabavi

495
00:35:10,666 --> 00:35:12,966
Upoznaću te
baronu de Gunzburgu,

496
00:35:13,086 --> 00:35:15,267
- i on će se uvesti...
- To sam i mislio.

497
00:35:15,268 --> 00:35:17,468
Oh, Romola, ti si užasna.

498
00:35:17,469 --> 00:35:20,873
Trebao bih biti bijesan na tebe.

499
00:35:39,494 --> 00:35:42,827
Možda hoće
zaljubiti se u tebe

500
00:35:42,828 --> 00:35:44,931
i udati se za tebe.

501
00:35:47,065 --> 00:35:48,567
Idiot.

502
00:36:10,857 --> 00:36:12,224
Ha ha ha!

503
00:36:12,225 --> 00:36:14,592
Kao što rekoh, draga moja,

504
00:36:14,593 --> 00:36:16,595
dovoljno si lepa da jedeš,

505
00:36:16,596 --> 00:36:18,616
što je više
nego pola bitke.

506
00:36:18,736 --> 00:36:21,863
Madame Bloch!
Kakva šarmantna haljina!

507
00:36:22,201 --> 00:36:26,204
Djagiljev bi me ubio
što ti je rekao svoju tajnu, ali...

508
00:36:26,205 --> 00:36:27,604
draga Micheline...

509
00:36:28,478 --> 00:36:31,001
Kad god to uradi
prihvatiti studentkinje,

510
00:36:31,121 --> 00:36:34,278
to je manje-više
za dekoraciju izloga,

511
00:36:34,279 --> 00:36:37,045
ukrasiti
funkcije prikupljanja sredstava,

512
00:36:37,165 --> 00:36:38,591
i na kraju naravno,

513
00:36:38,711 --> 00:36:41,653
da dam prljave starce
u publici...

514
00:36:41,654 --> 00:36:43,088
Dobro veče, admirale...

515
00:36:43,089 --> 00:36:46,393
nešto za gledati
u kor de baletu.

516
00:36:47,493 --> 00:36:49,227
Da li vas to obeshrabruje?

517
00:36:49,228 --> 00:36:51,564
Ništa neće
obeshrabri me, barone.

518
00:36:52,964 --> 00:36:56,669
To mi je vrlo lako
da verujem, draga moja.

519
00:36:59,638 --> 00:37:01,248
Zdravo, dragi moj Dmitri.

520
00:37:02,237 --> 00:37:04,675
Siguran sam da je mlada dama
dosadno ti na smrt,

521
00:37:04,676 --> 00:37:08,246
tako da sam spreman
skini je sa svojih ruku.

522
00:37:08,247 --> 00:37:10,447
Adolf, dragi,
nemoj biti smetnja.

523
00:37:10,448 --> 00:37:11,817
Odlazi.

524
00:37:12,551 --> 00:37:14,920
Tata!<i> Cherie.</i>

525
00:37:14,921 --> 00:37:16,055
hmm...

526
00:37:17,355 --> 00:37:18,724
Ah, Sergej, <i> mon Cher!</i>

527
00:37:18,725 --> 00:37:21,059
Samo osoba
mi tražimo.

528
00:37:22,338 --> 00:37:24,609
Evo vrlo
mlada žena snažnog duha

529
00:37:24,729 --> 00:37:27,199
koji me je osvojio
za manje od 10 minuta

530
00:37:27,200 --> 00:37:29,534
i upravo će te osvojiti
u pet.

531
00:37:30,007 --> 00:37:32,675
Dozvolite mi da predstavim
Mademoiselle de Pulsky

532
00:37:32,795 --> 00:37:37,608
od jednog od najistaknutijih
i bogate porodice Budimpešte.

533
00:37:37,609 --> 00:37:39,043
Monsieur Diaghilev.

534
00:37:39,612 --> 00:37:42,079
Nisi video
Mimi Čodorov, a ti?

535
00:37:42,080 --> 00:37:44,548
srećom,
Pošteđen sam tog zadovoljstva.

536
00:37:44,549 --> 00:37:46,150
Oh, previše je zamorno.

537
00:37:46,151 --> 00:37:49,847
Inzistira da me nauči plesu
zove zečić zagrljaj.

538
00:37:49,967 --> 00:37:54,693
Drhtim pri pomisli na nju
sveukupna grudi zeko me grli.

539
00:37:54,694 --> 00:37:56,228
Oh! Evo je.

540
00:38:06,253 --> 00:38:07,444
Pa, madam,

541
00:38:07,564 --> 00:38:09,673
hoćeš li me osvojiti
ustajanje ili sjedenje?

542
00:38:10,212 --> 00:38:12,800
Molim te, shvati me ozbiljno.

543
00:38:12,920 --> 00:38:16,282
Obožavam tvoj balet.
Čeznem da postanem dio toga.

544
00:38:16,283 --> 00:38:19,284
Znam da sam prilično star
da postanem plesac, ali...

545
00:38:19,285 --> 00:38:22,142
Da, ovo će biti
sedeći susret.

546
00:38:22,262 --> 00:38:24,155
Dođi. Hajde da nađemo negde.

547
00:38:24,156 --> 00:38:26,849
Znam da vodiš studente
s vremena na vrijeme,

548
00:38:26,969 --> 00:38:30,212
i nikada nećete naći nikoga
spremniji za rad od mene.

549
00:38:30,332 --> 00:38:33,461
I ja ću platiti.
Nije bitno koliko.

550
00:38:34,744 --> 00:38:37,501
Molim te daj mi ovu priliku.

551
00:38:37,502 --> 00:38:39,771
Dmitri de Gunzburg
u pravu je, draga moja.

552
00:38:39,772 --> 00:38:41,171
Sam Napoleon bi se predao

553
00:38:41,172 --> 00:38:43,743
suočen sa takvim
teška artiljerijska baraža.

554
00:38:43,863 --> 00:38:46,002
Onda ćeš mi dozvoliti?

555
00:38:46,597 --> 00:38:49,813
kao što možda znate,
imamo kao našeg balet majstora

556
00:38:49,814 --> 00:38:52,349
čuveni, strašni
maestro Cecchetti.

557
00:38:52,350 --> 00:38:54,224
Njemu je teško ugoditi.

558
00:38:54,786 --> 00:38:58,222
Ako će te on prihvatiti
kao privatni učenik,

559
00:38:58,223 --> 00:39:01,851
Ne vidim razlog
zašto ne biste trebali putovati sa nama

560
00:39:01,971 --> 00:39:03,795
i na kraju možda

561
00:39:03,796 --> 00:39:06,430
postati maloletni član
korpus de baleta.

562
00:39:06,550 --> 00:39:08,700
- Hvala.
- Uz saglasnost roditelja.

563
00:39:08,701 --> 00:39:11,101
Mama ima puno povjerenja u mene.

564
00:39:11,102 --> 00:39:13,352
Gde bih mogao da stignem
maestro Cecchetti?

565
00:39:13,472 --> 00:39:16,008
Došao si spreman
za sve, vidim.

566
00:39:16,318 --> 00:39:20,146
Cecchetti ima stan ovdje.
12 rue de la poste.

567
00:39:21,238 --> 00:39:23,682
monsieur Diaghilev,
Nikada ti ne mogu dovoljno zahvaliti

568
00:39:23,683 --> 00:39:25,718
za vašu ogromnu ljubaznost.

569
00:39:28,154 --> 00:39:31,257
Hvala malo
u redu, draga moja.

570
00:39:34,727 --> 00:39:38,095
Hmm... Lepa devojka. Veoma lepa.

571
00:39:38,096 --> 00:39:40,564
- Koliko godina?
- 19.

572
00:39:40,565 --> 00:39:41,900
Monsieur Diaghilev, on zna?

573
00:39:41,901 --> 00:39:44,836
Da. On kaže ako
uzeo bi me na...

574
00:39:44,837 --> 00:39:46,503
Oh, molim vas, maestro.

575
00:39:46,504 --> 00:39:48,438
Lekcije od mene, veoma skupe.

576
00:39:48,439 --> 00:39:50,474
To uopšte nije važno.

577
00:39:50,475 --> 00:39:51,876
Bez velikih žurki,

578
00:39:51,877 --> 00:39:53,477
ne jesti kao svinja,

579
00:39:53,478 --> 00:39:55,246
i bez glupih flertova!

580
00:39:55,247 --> 00:39:56,582
Dođi ovamo.

581
00:39:58,350 --> 00:40:00,886
Hmm! Evo, tanji!

582
00:40:02,620 --> 00:40:04,055
I evo...

583
00:40:04,056 --> 00:40:05,155
Tvrdi mišić.

584
00:40:05,156 --> 00:40:08,325
Ponekad malo
poljubac za maestra,

585
00:40:08,326 --> 00:40:09,626
<i>Eh, mama?</i>

586
00:40:09,627 --> 00:40:10,862
<i>Da, Enrico.</i>

587
00:40:10,863 --> 00:40:12,363
Misliš da ćeš...

588
00:40:12,364 --> 00:40:14,406
Kako znaš na šta mislim?

589
00:40:14,526 --> 00:40:17,367
Samo ja znam šta mislim!

590
00:40:17,368 --> 00:40:18,769
sad me slušaj,

591
00:40:18,770 --> 00:40:21,319
vrati se u Budimpeštu,

592
00:40:21,439 --> 00:40:25,776
nađi tamo najboljeg učitelja,
rad, rad i rad.

593
00:40:26,244 --> 00:40:27,646
Onda se vrati i pokaži mi.

594
00:40:27,647 --> 00:40:28,979
A ako...

595
00:40:28,980 --> 00:40:32,352
lekcije od mene, veoma skupe.

596
00:40:33,451 --> 00:40:35,854
O, maestro, hvala vam puno.

597
00:40:35,855 --> 00:40:38,257
Već je dala
poljubac, <i>mama.</i>

598
00:40:43,395 --> 00:40:44,796
Kristalizirane latice ruže.

599
00:40:44,797 --> 00:40:47,934
Radije bih
jedi ih nego nosi.

600
00:40:50,602 --> 00:40:54,251
Koliko puta moram da plešem<i>
Spektar</i>u Parizu?

601
00:40:54,487 --> 00:40:56,262
Šest. Zašto?

602
00:40:58,944 --> 00:41:03,082
Jesu li Mischini baleti
dosadno kao što počinjem da mislim?

603
00:41:04,817 --> 00:41:06,416
Ne, nije dosadno.

604
00:41:06,417 --> 00:41:07,818
Samo bledi...

605
00:41:07,819 --> 00:41:09,420
Kao i svi mi.

606
00:41:09,421 --> 00:41:10,957
Govori u svoje ime.

607
00:41:11,957 --> 00:41:14,192
Niko ne voli debelog fauna.

608
00:41:23,268 --> 00:41:24,302
Dobro jutro, Sergej.

609
00:41:24,303 --> 00:41:26,956
- <i>Bonjour, monsieur.</i>
- Dobro jutro, Olga.

610
00:41:52,797 --> 00:41:54,465
Ovo je nevjerovatno.

611
00:41:54,466 --> 00:41:58,001
<i>Dafnis...</i> Premijera,

612
00:41:58,002 --> 00:42:01,106
biti prvi balet
večeri?

613
00:42:02,875 --> 00:42:06,209
A u 7:30... pola sata
ranije nego inače.

614
00:42:06,210 --> 00:42:08,880
Biće to dugo veče.

615
00:42:08,881 --> 00:42:10,933
I zato imam svoje otvaranje

616
00:42:11,053 --> 00:42:13,564
bez kritičara
i samo pola kuće!

617
00:42:17,556 --> 00:42:19,423
Jesi li tako uplašen

618
00:42:19,424 --> 00:42:23,994
moj balet će Vaslavu učiniti smešnim
napor idiotskiji nego što jeste?

619
00:42:23,995 --> 00:42:26,697
Da li ste voljni
da uništi kompaniju

620
00:42:26,698 --> 00:42:30,668
samo da se prepustim
patetične pretenzije tvog ljubavnika?

621
00:42:30,669 --> 00:42:34,872
Ovo je ludilo, i
to je rezultat tvoje veze...

622
00:42:34,873 --> 00:42:36,173
monsieur Fokine,

623
00:42:36,174 --> 00:42:39,043
već jesi
izneo svoje mišljenje

624
00:42:39,044 --> 00:42:42,180
moje veze
sa Vasslavom savršeno jasno.

625
00:42:42,865 --> 00:42:45,218
Pošto ti to mnogo znači...

626
00:42:46,185 --> 00:42:48,653
Prebacit ću<i>Daphnis,</i>

627
00:42:49,293 --> 00:42:52,389
koji kao tvoj
posljednji balet za Ballets Russes,

628
00:42:52,390 --> 00:42:55,726
to će, siguran sam, dobiti punu
kritička pažnja.

629
00:42:56,549 --> 00:43:00,003
Ostaćete sa nama
dok vam ugovor ne istekne,

630
00:43:00,123 --> 00:43:02,099
i tada ćeš biti slobodan

631
00:43:02,100 --> 00:43:04,802
da zaposlim svoje
talente na drugom mestu.

632
00:43:04,803 --> 00:43:06,939
Molim vas napustite pozorište.

633
00:43:10,076 --> 00:43:11,837
Maestro, izvinjavam se.

634
00:43:11,957 --> 00:43:14,378
Možete li molim vas
vratiti se na slovo "C"?

635
00:43:14,379 --> 00:43:15,515
Hvala ti.

636
00:43:23,721 --> 00:43:25,356
Oh, Mischa...

637
00:43:25,357 --> 00:43:27,825
Možete li staviti
tvoja proba <i> Daphnis</i> naprijed...

638
00:43:27,826 --> 00:43:29,962
Prljava mala pederasta kurva.

639
00:43:40,672 --> 00:43:42,040
Tata!

640
00:43:44,076 --> 00:43:45,776
Vasile, anđele moj!

641
00:43:45,777 --> 00:43:47,211
Aah!

642
00:43:47,212 --> 00:43:49,646
Poranio sam, možeš li vjerovati?

643
00:43:49,647 --> 00:43:53,120
<i> Sankt Peterburg
letak</i> uvučen u Gare du Nord

644
00:43:53,240 --> 00:43:54,572
dva sata ranije.

645
00:43:54,944 --> 00:43:56,621
Da li ti je Sergej rekao

646
00:43:56,622 --> 00:44:00,224
Konačno sam dobio
odsustvo za London?

647
00:44:00,225 --> 00:44:02,860
- Mogu da igram celu sezonu.
- To je divno.

648
00:44:02,861 --> 00:44:04,929
Oh, kako sebično od mene.

649
00:44:04,930 --> 00:44:07,432
Premijera filma<i>Faun's</i>
sutra, zar ne?

650
00:44:07,433 --> 00:44:08,833
sutra.

651
00:44:08,834 --> 00:44:10,434
Sretno, draga moja.

652
00:44:10,435 --> 00:44:11,968
kako se osjećaš?

653
00:44:11,969 --> 00:44:14,072
Oh, dobro. Apsolutno u redu.

654
00:44:14,073 --> 00:44:17,340
- Hoću li ga mrzeti?
- Verovatno.

655
00:44:17,341 --> 00:44:20,845
Divno!
Ja sam tako stara budala.

656
00:44:20,965 --> 00:44:23,548
ako ga mrzim,
to će sigurno biti trijumf.

657
00:44:23,856 --> 00:44:27,385
prošlog utorka,
Čak sam izbacila Sergeja sa probe.

658
00:44:27,386 --> 00:44:28,818
Nisi.

659
00:44:28,819 --> 00:44:32,558
- Kako je to podneo?
- Prilično krotko.

660
00:44:33,692 --> 00:44:34,959
Bože!

661
00:44:34,960 --> 00:44:37,230
Stvari se svakako mijenjaju.

662
00:44:38,462 --> 00:44:41,066
Šta to znači?

663
00:44:41,067 --> 00:44:44,980
Ti mu se suprotstavljaš
pred cijelom kompanijom?

664
00:44:45,100 --> 00:44:49,307
- Siguran sam da mu se to nije dopalo.
- Zašto ne?

665
00:44:49,308 --> 00:44:53,878
- Šta bih ja trebao da budem, njegov...
- Žao mi je, draga.

666
00:44:53,879 --> 00:44:56,548
Kakva idiotska stvar za reći.

667
00:44:56,549 --> 00:44:58,416
Zaboravi.

668
00:44:58,417 --> 00:45:00,617
Ne. Ne, nastavi.

669
00:45:00,618 --> 00:45:03,988
Možete li opisati
ja kao prljava pederasta kurva?

670
00:45:03,989 --> 00:45:05,289
Vasslav.

671
00:45:05,290 --> 00:45:07,825
To je ono
Zvao me je Mihail Fokin

672
00:45:07,826 --> 00:45:09,362
prije pola sata.

673
00:45:11,296 --> 00:45:15,934
Postoji samo jedna stvar
to je bitno, draga moja.

674
00:45:15,935 --> 00:45:17,859
Ljubav.

675
00:45:18,370 --> 00:45:21,973
I kada ste
pronašao, uhvati se za to.

676
00:45:23,207 --> 00:45:26,209
Držim se svoje ljubavi prema tebi.

677
00:45:26,210 --> 00:45:29,414
Mi se volimo, zar ne?

678
00:45:29,415 --> 00:45:31,217
Naravno.

679
00:45:32,317 --> 00:45:35,218
Da, Tata. Od tada
mogu se sjetiti,

680
00:45:35,219 --> 00:45:38,121
kada si me izabrao
maturantskoj klasi.

681
00:45:38,122 --> 00:45:41,959
Izabrao sam te zato
bio si daleko najbolji.

682
00:45:41,960 --> 00:45:43,429
Nisam bila budala.

683
00:45:58,277 --> 00:46:01,614
To je nešto
veoma lepo zapamtiti.

684
00:46:45,491 --> 00:46:48,494
[Orkestar svira:<i>
L'apres-midi d'un faune]</i>

685
00:53:02,901 --> 00:53:04,735
- Aah.
- Aah.

686
00:53:04,738 --> 00:53:06,904
Bu! Bu! Bu!

687
00:53:10,341 --> 00:53:12,910
[Boos pomiješan sa oskudnim aplauzom]

688
00:53:15,881 --> 00:53:18,916
Kada ste se odlučili na to?

689
00:53:18,917 --> 00:53:22,020
za ime boga,
zašto si to uradio?

690
00:53:24,122 --> 00:53:25,923
Znaš šta si uradio?

691
00:53:25,924 --> 00:53:29,027
Upravo si masturbirao
ispred svih Pariza!

692
00:53:30,428 --> 00:53:32,396
Nisam ja.

693
00:53:32,397 --> 00:53:33,997
To je bio faun.

694
00:53:33,998 --> 00:53:35,066
Bu!

695
00:53:35,067 --> 00:53:36,134
Bu!

696
00:53:41,006 --> 00:53:44,407
Vaslave, moraš da vidiš
šta smo uradili!

697
00:53:44,408 --> 00:53:48,986
Večeras smo se probili
na potpuno novu umjetnost.

698
00:53:49,415 --> 00:53:51,016
Ako smo stvorili
skandal u pogodbi,

699
00:53:51,017 --> 00:53:52,096
pa, koga briga?

700
00:53:52,543 --> 00:53:55,852
Neće biti praznog
sjedite cijelu sezonu.

701
00:53:56,241 --> 00:54:00,590
Vaslave, ovo je
najuzbudljivije veče u mom životu,

702
00:54:00,870 --> 00:54:04,462
jer mi je to pokazano
svi moji instinkti su bili u pravu.

703
00:54:12,603 --> 00:54:14,705
Zašto sam to uradio?

704
00:54:16,174 --> 00:54:17,709
Zašto se to dogodilo?

705
00:54:19,410 --> 00:54:21,445
Reci mi.

706
00:54:21,446 --> 00:54:22,948
Morate znati.

707
00:54:28,953 --> 00:54:31,155
raditi nešto...

708
00:54:31,156 --> 00:54:34,358
I jedva da zna
da ti to radis...

709
00:54:34,359 --> 00:54:37,462
Kao da neko drugi to radi.

710
00:54:40,232 --> 00:54:42,134
To je biti ljut, zar ne?

711
00:54:46,605 --> 00:54:48,604
Neće se dogoditi, zar ne?

712
00:54:48,605 --> 00:54:51,474
Neću biti kao moj brat!

713
00:54:51,475 --> 00:54:54,145
Stvari se dešavaju... Ili se ne dešavaju.

714
00:54:55,480 --> 00:54:57,447
idi iz dana u dan,

715
00:54:57,448 --> 00:55:00,618
puštajući budućnost
brine o sebi.

716
00:55:06,725 --> 00:55:08,826
Ali jedno je sigurno...

717
00:55:10,027 --> 00:55:12,163
Našao sam svog novog koreografa.

718
00:55:17,736 --> 00:55:19,837
[Svira klavir:
<i> Sacre du printemps]</i>

719
00:56:26,270 --> 00:56:28,239
Kako ćemo to nazvati?

720
00:56:29,908 --> 00:56:34,046
Um, princeza Tenichev
predlaže...

721
00:56:35,480 --> 00:56:37,282
<i>Sacre du printemps.</i>

722
00:56:39,183 --> 00:56:40,618
Pa, uh...

723
00:56:42,721 --> 00:56:45,290
<i>Sacre du printemps</i> to će biti.

724
00:56:54,732 --> 00:56:57,302
U redu, Vaslave. Još jednom.

725
00:56:59,069 --> 00:57:01,470
I 1...

726
00:57:01,471 --> 00:57:03,372
1, 2, 3, 4, 5.

727
00:57:03,373 --> 00:57:04,608
1, 2, 3.

728
00:57:04,609 --> 00:57:06,610
1, 2, 3, 4, 5.

729
00:57:06,611 --> 00:57:08,211
1, 2, 3, 4.

730
00:57:08,212 --> 00:57:10,349
1, 2, 3, 4, 5.

731
00:57:13,049 --> 00:57:15,218
Ne?

732
00:57:15,219 --> 00:57:16,787
U redu. Pokušat ćemo ponovo.

733
00:57:16,788 --> 00:57:19,756
3, 4, 5. 1, 2... Ne! Ne!

734
00:57:19,757 --> 00:57:21,525
Vasile, ne!

735
00:57:21,526 --> 00:57:24,528
Slušaj! 1, 2, 3. 1, 2. 1, 2, 3.

736
00:57:24,529 --> 00:57:25,762
1, 2, 3. I 1 i 2 i

737
00:57:25,763 --> 00:57:27,030
1, 2, 3. 1, 2, 3.

738
00:57:27,031 --> 00:57:28,432
1 i 2 i 1 i 2 i

739
00:57:28,433 --> 00:57:30,733
1 i 2 i 1!

740
00:57:30,734 --> 00:57:32,169
Opet, molim!

741
00:57:35,040 --> 00:57:36,174
i...

742
00:57:38,042 --> 00:57:39,909
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

743
00:57:39,910 --> 00:57:41,744
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

744
00:57:41,745 --> 00:57:44,181
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1!

745
00:57:52,616 --> 00:57:55,224
Dečak je beznadežan.
On to ne može.

746
00:57:55,520 --> 00:57:58,695
on to može,
i on će to uraditi.

747
00:57:58,696 --> 00:58:01,231
On jedva razume
muzika uopšte,

748
00:58:01,232 --> 00:58:02,633
nema sluha.

749
00:58:02,634 --> 00:58:05,794
- Ne zna ni da broji.
- Pa, ko zna da broji

750
00:58:05,914 --> 00:58:08,037
to đavolski
tvoj komplikovan rezultat?

751
00:58:08,038 --> 00:58:09,639
Svaki školovani muzičar.

752
00:58:09,640 --> 00:58:11,641
Uzmi jedan, za ime boga,

753
00:58:11,642 --> 00:58:13,043
i neka broje!

754
00:58:13,044 --> 00:58:15,945
Pustite Vasslava
sa onim što je zaista bitno...

755
00:58:15,946 --> 00:58:17,581
Sam balet.

756
00:58:17,582 --> 00:58:19,750
Sergej, moj dragi prijatelju.

757
00:58:20,919 --> 00:58:23,452
Voljeti nekoga...

758
00:58:23,453 --> 00:58:25,121
ne automatski

759
00:58:25,122 --> 00:58:27,724
pretvoriti ga u
nešto što on nije.

760
00:58:28,399 --> 00:58:30,260
Nije?

761
00:58:30,261 --> 00:58:31,543
Hvala vam puno.

762
00:58:32,730 --> 00:58:36,068
Sledeći put mi treba nešto duhovnog
ili psihološki savjet,

763
00:58:36,188 --> 00:58:37,267
Ja ću znati gde da dođem.

764
00:58:37,268 --> 00:58:38,501
mislio sam...

765
00:58:38,502 --> 00:58:40,970
Znam na šta si mislio.

766
00:58:40,971 --> 00:58:42,539
Nisam ja izabrao Vasslava

767
00:58:42,540 --> 00:58:44,920
za<i>Sacre du printemps</i>
jer spavam sa njim.

768
00:58:45,585 --> 00:58:47,943
Ja sam ga izabrao
jer je genije.

769
00:58:48,328 --> 00:58:50,482
I ja sam izabrao tebe.

770
00:58:52,350 --> 00:58:54,918
Dakle, prijatelju,

771
00:58:54,919 --> 00:58:56,754
ograničite se na svoje...

772
00:58:57,656 --> 00:58:59,622
ključne promjene i vaše brojke,

773
00:58:59,623 --> 00:59:03,328
ili se možete vratiti
u Sankt Peterburg, naravno.

774
00:59:03,928 --> 00:59:06,431
Dajte ponovo časove klavira.

775
00:59:07,765 --> 00:59:10,133
1, 2, 3, 4, 5.

776
00:59:10,134 --> 00:59:11,635
1, 2, 3, 4.

777
00:59:11,636 --> 00:59:13,637
1,2,3,4, 5.

778
00:59:13,638 --> 00:59:15,572
- Opet!
- 1, 2...

779
00:59:15,575 --> 00:59:16,908
1, 2, 3.

780
00:59:22,747 --> 00:59:25,215
1, 2, 3, 4, 5.

781
00:59:25,216 --> 00:59:26,650
1, 2, 3. 1...

782
00:59:26,651 --> 00:59:27,883
Glasnije!

783
00:59:27,884 --> 00:59:29,920
4, 5. 1, 2, 3.

784
00:59:29,921 --> 00:59:32,255
1, 2, 3, 4, 5...

785
00:59:32,256 --> 00:59:33,358
2, 3, 4.

786
00:59:33,359 --> 00:59:34,459
Opet!

787
00:59:38,395 --> 00:59:39,531
Count.

788
00:59:40,931 --> 00:59:42,932
[Svira klavir]

789
00:59:42,933 --> 00:59:45,135
1, 2, 3, 4, 5...

790
00:59:45,136 --> 00:59:46,369
Count!

791
00:59:46,370 --> 00:59:47,721
Glasnije!

792
00:59:47,722 --> 00:59:49,072
1, 2, 3...

793
00:59:49,073 --> 00:59:50,274
Glasnije!

794
00:59:50,275 --> 00:59:51,474
1, 2...

795
00:59:51,475 --> 00:59:53,842
Glasnije! U redu, stani!

796
00:59:54,351 --> 00:59:56,813
Zar ne čuješ
ritam u muzici?

797
00:59:56,814 --> 00:59:58,984
Uradi to sa mnom! Igraj!

798
00:59:59,683 --> 01:00:01,418
1, 2, 3, 4.

799
01:00:01,419 --> 01:00:03,253
1, 2, 3, 4.

800
01:00:03,254 --> 01:00:04,954
1, 2, 3, 4.

801
01:00:04,955 --> 01:00:06,622
1, 2, 3, 4.

802
01:00:06,623 --> 01:00:07,891
1, 2, 3. 1, 2, 3.

803
01:00:07,892 --> 01:00:09,358
1, 2, 3. 1, 2, 3.

804
01:00:09,359 --> 01:00:10,693
1, 2, 3. 1, 2, 3.

805
01:00:10,694 --> 01:00:12,595
1, 2, 3, 4.

806
01:00:12,596 --> 01:00:13,930
1, 2, 3, 4.

807
01:00:13,931 --> 01:00:16,333
1, 2, 3. 1, 2, 3.

808
01:00:16,334 --> 01:00:18,834
1, 2, 3, 4, 5.

809
01:00:18,835 --> 01:00:20,537
1, 2. 1, 2.

810
01:00:20,538 --> 01:00:22,305
1, 2. 1, 2.

811
01:00:22,306 --> 01:00:24,209
1, 2, 3, 4.

812
01:00:26,343 --> 01:00:27,912
Shake!

813
01:00:40,024 --> 01:00:42,828
Šta se dešava ovde?

814
01:00:49,667 --> 01:00:51,267
Maria Piltz.

815
01:00:51,268 --> 01:00:53,403
Pokazao sam joj hiljadu puta,

816
01:00:53,404 --> 01:00:55,505
a ona i dalje
ne razume!

817
01:00:55,506 --> 01:00:58,825
Vikao si na nju
pred cijelim društvom.

818
01:00:58,945 --> 01:01:02,147
Pustio si Stravinskog da viče na mene.

819
01:01:02,614 --> 01:01:04,347
Ja sam ovde koreograf.

820
01:01:04,348 --> 01:01:08,781
Ako ću da završim ovaj balet,
Moram to uraditi na svoj način

821
01:01:08,901 --> 01:01:11,081
osim ako, pošto
tako si kreativan,

822
01:01:11,201 --> 01:01:13,149
radije bi to uradio sam.

823
01:01:13,397 --> 01:01:15,093
Vrati se ovamo!

824
01:01:23,914 --> 01:01:25,034
Moram li te podsjetiti

825
01:01:25,035 --> 01:01:27,704
niko mi ne prica na taj nacin?

826
01:01:27,705 --> 01:01:29,607
Bilo je vreme da neko to uradi.

827
01:01:32,910 --> 01:01:34,478
Gdje je madame Piltz?

828
01:01:36,047 --> 01:01:37,680
Gdje je ona?

829
01:01:37,681 --> 01:01:39,916
Otišla je u svoju garderobu,

830
01:01:39,917 --> 01:01:41,353
Sergej Pavlovič.

831
01:01:44,055 --> 01:01:47,057
Idi i izvini joj se odmah.

832
01:01:47,058 --> 01:01:50,059
I pošto jesi
tako zabrinut za brojanje,

833
01:01:50,060 --> 01:01:53,063
sledeći put kada se osetiš
dolazi do bijesa,

834
01:01:53,064 --> 01:01:54,632
broji do 10.

835
01:01:58,937 --> 01:02:01,405
Ne brini, dragi dečko.

836
01:02:01,406 --> 01:02:04,654
treba mi vremena,
to je sve.

837
01:02:04,774 --> 01:02:06,714
Pa, naravno.

838
01:02:06,834 --> 01:02:09,546
I da sam ja, a ne Sergej,

839
01:02:09,547 --> 01:02:10,947
Ja bih te liječio

840
01:02:10,948 --> 01:02:13,349
kao najnežnije
jagnjadi.

841
01:02:13,350 --> 01:02:16,703
Znaš da Sergej može biti nemilosrdan

842
01:02:16,823 --> 01:02:18,465
kada mu ne ide na ruku.

843
01:02:18,585 --> 01:02:19,957
Šta je sa mojim putem?

844
01:02:22,926 --> 01:02:24,193
najdraži dečko,

845
01:02:24,194 --> 01:02:26,195
reći ću ti nešto

846
01:02:26,196 --> 01:02:28,164
ludo indiskretan iako jesam,

847
01:02:28,165 --> 01:02:30,800
Nikada nisam udahnuo ni jednu dušu.

848
01:02:31,642 --> 01:02:33,706
Ponekad kada ležim u krevetu,

849
01:02:33,826 --> 01:02:37,807
Sanjam da imam
moja baletska družina

850
01:02:37,808 --> 01:02:40,811
sa velikom zvezdom
plesačica potpuno moja,

851
01:02:40,812 --> 01:02:43,604
baš kao i ti...
Baš kao i Sergej.

852
01:02:44,314 --> 01:02:47,084
Balet Gunzburg.

853
01:02:47,085 --> 01:02:48,550
I ja mislim

854
01:02:48,551 --> 01:02:51,655
oh, kakva čuda
delikatnosti i stila

855
01:02:51,656 --> 01:02:53,557
mi bismo stvorili.

856
01:02:53,558 --> 01:02:55,358
Ali onda...

857
01:02:55,359 --> 01:02:57,927
oko 3:00 in
ujutro obično,

858
01:02:57,928 --> 01:02:59,762
Ustajem iz kreveta

859
01:02:59,763 --> 01:03:03,365
i pogledaj ovo
smiješno lice u ogledalu...

860
01:03:03,366 --> 01:03:05,367
Polu admiral, pola tetka...

861
01:03:05,368 --> 01:03:07,970
I mislim, "stara prokleta budalo",

862
01:03:07,971 --> 01:03:09,371
„ti nisi Djagiljev.

863
01:03:09,372 --> 01:03:10,974
„Nisi mogao ni da trčiš

864
01:03:10,975 --> 01:03:13,476
štand sa medenicima
na sajmu."

865
01:03:13,477 --> 01:03:14,510
Ah, ja.

866
01:03:14,511 --> 01:03:17,713
Kako tužno imati
ići kroz život

867
01:03:17,714 --> 01:03:21,516
sa licem kupusa
i duša estete.

868
01:03:23,953 --> 01:03:27,424
Da ti kažem
nešto još gore?

869
01:03:30,261 --> 01:03:33,296
Ponekad mrzim
Sergej Pavlovič Djagiljev.

870
01:03:33,297 --> 01:03:35,365
Čak i dok sipam novac

871
01:03:35,366 --> 01:03:37,467
niz njegov nezasitni jednjak,

872
01:03:37,468 --> 01:03:38,668
mislim...

873
01:03:38,669 --> 01:03:40,269
„Zar ne bi bilo divno

874
01:03:40,270 --> 01:03:42,972
da pročitam tvoju nekrolog
u<i> Le Figaro?"</i>

875
01:03:42,973 --> 01:03:45,642
Avaj, to je moja nesreća

876
01:03:45,643 --> 01:03:49,244
sa kojima sam se rodio
sve najmanje ukusno

877
01:03:49,245 --> 01:03:52,349
ljudskih slabosti
i nijednu od vrlina.

878
01:03:52,350 --> 01:03:53,918
Zaista ne bi trebao, Vaslave.

879
01:03:53,919 --> 01:03:55,885
Zar ne igraš večeras?

880
01:03:55,886 --> 01:03:57,887
Naravno da plešem večeras.

881
01:03:57,888 --> 01:04:00,657
Kad ne igram?

882
01:04:00,658 --> 01:04:04,261
Koliko imaš vremena
treba li završiti<i> Sacre?</i>

883
01:04:06,830 --> 01:04:10,602
Ne bih mogao
budite spremni za parišku sezonu.

884
01:04:12,368 --> 01:04:15,472
Šta ako... iz poštovanja prema tebi,

885
01:04:15,473 --> 01:04:18,041
Rekao sam im da ću finansirati

886
01:04:18,042 --> 01:04:20,178
ostale probe?

887
01:04:21,812 --> 01:04:23,512
Dimitrije, to misliš?

888
01:04:23,513 --> 01:04:26,115
Ali onda, naravno,
to je bitno

889
01:04:26,116 --> 01:04:29,084
koje imamo
barem jedan novi balet

890
01:04:29,085 --> 01:04:30,622
otvoriti u Parizu.

891
01:04:32,122 --> 01:04:34,090
Da si se samo desio

892
01:04:34,091 --> 01:04:37,093
da imam drugu ideju
u rukavu

893
01:04:37,094 --> 01:04:40,463
za jednostavniji, kraći balet

894
01:04:40,464 --> 01:04:41,764
samo da...

895
01:04:41,765 --> 01:04:43,834
popuni takoreći...

896
01:04:45,203 --> 01:04:48,238
Možda sa napomenom
u čitanju programa,

897
01:04:48,239 --> 01:04:52,575
"naručio
baron Dimitri
de Gunzburg."

898
01:04:52,576 --> 01:04:54,278
Ali ja imam jednu.

899
01:04:54,279 --> 01:04:56,114
Naravno da znam.

900
01:04:57,547 --> 01:05:01,617
Na partituru Debussyja.<i>
Jeux.</i> Radi se o igricama.

901
01:05:01,618 --> 01:05:02,952
Tenis.

902
01:05:02,953 --> 01:05:05,220
Ne pravi tenis,
ali koristeći tenis

903
01:05:05,221 --> 01:05:08,224
pokazati put
ljudi se okupljaju.

904
01:05:08,225 --> 01:05:10,226
Prva stvar koja se desi...

905
01:05:10,227 --> 01:05:12,830
Lopta se otkotrlja na binu.

906
01:05:14,431 --> 01:05:17,967
Mladić u tenisu
odjeća koja drži reket

907
01:05:17,968 --> 01:05:19,869
skače preko pozornice

908
01:05:19,870 --> 01:05:21,771
i nestaje.

909
01:05:21,772 --> 01:05:23,673
Ulaze dvije mlade djevojke.

910
01:05:23,674 --> 01:05:26,876
Očigledno jesu
tajna za dijeljenje.

911
01:05:26,877 --> 01:05:28,979
Počinju da plešu

912
01:05:28,980 --> 01:05:31,014
i iznenada prestati.

913
01:05:31,015 --> 01:05:35,017
Čuli su
šuštanje lišća.

914
01:05:35,018 --> 01:05:37,387
Mladić ih špijunira.

915
01:05:37,388 --> 01:05:40,090
Kreću da pobjegnu,

916
01:05:40,091 --> 01:05:43,927
ali on ih podstiče
da igram tenis sa njim.

917
01:05:43,928 --> 01:05:46,362
Nije stvarno, naravno.

918
01:05:46,363 --> 01:05:48,632
Osjećaj je misteriozan.

919
01:05:49,632 --> 01:05:52,770
Počinje da flertuje
sa jednim od njih.

920
01:05:57,373 --> 01:05:59,976
Drugi, ljubomoran,

921
01:05:59,977 --> 01:06:02,379
pleše da privuče njegovu pažnju.

922
01:06:04,982 --> 01:06:06,650
Prebacuje se na nju,

923
01:06:06,651 --> 01:06:09,217
onda nazad do prve devojke.

924
01:06:09,218 --> 01:06:12,220
Naprijed i naprijed
dok njih troje,

925
01:06:12,221 --> 01:06:15,191
kao u trosmjeru
ljubavna veza,

926
01:06:15,192 --> 01:06:16,758
izazivaju jedni druge.

927
01:06:16,759 --> 01:06:18,628
Partneri jedan trenutak,

928
01:06:18,629 --> 01:06:21,130
sljedeće promjene partnera.

929
01:06:21,131 --> 01:06:23,700
Spajanje iznova i iznova

930
01:06:23,701 --> 01:06:28,204
u stranci i zauvek
komplikovane veze.

931
01:06:28,205 --> 01:06:30,375
[Orkestar svira<i> Jeux]</i>

932
01:08:08,372 --> 01:08:10,274
Nisu razumeli.

933
01:08:12,009 --> 01:08:13,443
Obično ne rade.

934
01:08:13,444 --> 01:08:15,913
Imaš sreće kada to učine.

935
01:08:17,814 --> 01:08:19,247
Kada je London?

936
01:08:19,248 --> 01:08:21,351
Za dve nedelje.

937
01:08:21,352 --> 01:08:24,487
Zatim dve nedelje u Barseloni,

938
01:08:24,488 --> 01:08:26,488
tri u Monte Karlu,

939
01:08:26,489 --> 01:08:28,958
pa opet Pariz.

940
01:08:28,959 --> 01:08:31,059
I <i> Sacre,</i> jel tako?

941
01:08:31,060 --> 01:08:33,397
Tačno.

942
01:08:33,398 --> 01:08:35,264
Svlačionice, hotelske sobe.

943
01:08:35,265 --> 01:08:38,802
Nema ništa drugo
u svijetu.

944
01:08:38,803 --> 01:08:41,138
Pariz, Beč, Drezden, Madrid.

945
01:08:41,139 --> 01:08:43,138
Sve iste svlačionice,

946
01:08:43,139 --> 01:08:44,808
iste hotelske sobe.

947
01:08:48,813 --> 01:08:51,947
Je St. Petersburg
zaista spremni za jesen?

948
01:08:51,948 --> 01:08:53,416
septembra.

949
01:08:53,417 --> 01:08:57,120
Potpisao sam za
Narodno pozorište jutros.

950
01:08:57,121 --> 01:09:01,859
Četiri meseca i biću
u svom krevetu kod majke.

951
01:09:06,263 --> 01:09:09,048
Je li bilo stvarno loše večeras?

952
01:09:09,565 --> 01:09:12,434
Učitelj zaista razmišlja
spremni ste za London

953
01:09:12,435 --> 01:09:14,370
na audiciju
za maestra Cecchettija?

954
01:09:14,371 --> 01:09:15,839
Da, majko.

955
01:09:15,840 --> 01:09:17,139
Ponosan sam na tebe.

956
01:09:17,140 --> 01:09:19,142
Radio si kao rob.

957
01:09:19,143 --> 01:09:22,077
Nisam znao da imaš to u sebi.

958
01:09:22,078 --> 01:09:23,545
Reci mi jednu stvar.

959
01:09:23,546 --> 01:09:26,482
Zašto vam je to toliko važno?

960
01:09:26,483 --> 01:09:28,919
Mislio sam na tebe
mogao pretpostaviti.

961
01:09:28,920 --> 01:09:31,788
Očigledno jesam
nije baš perceptivan.

962
01:09:36,359 --> 01:09:38,996
[Orkestar svira<i> Princ Igor]</i>

963
01:10:20,304 --> 01:10:22,507
[aplauz]

964
01:10:23,873 --> 01:10:25,107
1, dum,

965
01:10:25,108 --> 01:10:26,509
i 2, dum.

966
01:10:26,510 --> 01:10:28,777
Sada, <i>soutenue.</i>

967
01:10:28,778 --> 01:10:30,780
Spusti štikle sada.

968
01:10:30,781 --> 01:10:32,348
<i>Razvoj</i> na stranu.

969
01:10:32,349 --> 01:10:35,018
<i>Arabeska. Ravnoteža.</i>

970
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
Oh, spusti nogu.

971
01:10:37,354 --> 01:10:40,255
Dobar plesač nikad,

972
01:10:40,256 --> 01:10:42,724
ali možda dovoljno dobro.

973
01:10:42,725 --> 01:10:45,228
Da idete na časove sa društvom?

974
01:10:45,229 --> 01:10:47,563
Da ponekad bude na sceni?

975
01:10:47,564 --> 01:10:51,166
Radiš tako naporno za tako malo?

976
01:10:51,167 --> 01:10:53,135
Nije malo za mene.

977
01:10:53,136 --> 01:10:55,571
To je sve što želim.

978
01:10:55,572 --> 01:10:57,240
Hoćeš li me odvesti?

979
01:10:57,241 --> 01:10:59,474
Lekcije su veoma skupe.

980
01:10:59,475 --> 01:11:01,744
O, maestro, hvala.

981
01:11:01,745 --> 01:11:03,379
Kada mogu početi?

982
01:11:03,380 --> 01:11:04,714
sutra.

983
01:11:04,715 --> 01:11:08,117
A sad ti uzmi mene
na dobar, skup ručak,

984
01:11:08,118 --> 01:11:09,518
skupo...

985
01:11:09,519 --> 01:11:11,254
ali nije dobro.

986
01:11:11,255 --> 01:11:13,255
Jer, avaj, ovo je London,

987
01:11:13,256 --> 01:11:14,759
ne Milano.

988
01:11:16,126 --> 01:11:17,527
Zaista sam dirnut.

989
01:11:17,528 --> 01:11:20,263
Strašno dobro od tebe
da ovo sredim.

990
01:11:20,264 --> 01:11:23,467
Glupost, Lady Ripon.
Nije problem.

991
01:11:23,468 --> 01:11:26,703
Vasslav je oduševljen
plesati za svoje goste.

992
01:11:30,474 --> 01:11:32,710
[Klavir svira<i> Carnaval]</i>

993
01:11:42,452 --> 01:11:45,321
Moram razgovarati sa Sergejem.
Gdje je on?

994
01:11:45,322 --> 01:11:46,589
Tamo dole.

995
01:11:46,590 --> 01:11:47,925
Oh, da.

996
01:11:48,959 --> 01:11:50,459
<i>Vous permettez, izvrsnost.</i>

997
01:11:50,460 --> 01:11:51,796
<i>Oui.</i>

998
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
Upravo su telefonirali
St. Petersburg.

999
01:12:00,772 --> 01:12:03,305
Narodno pozorište
je izgoreo.

1000
01:12:03,306 --> 01:12:04,607
Jadni Vasslav.

1001
01:12:04,608 --> 01:12:06,976
Neće on stići u Rusiju, zar ne?

1002
01:12:06,977 --> 01:12:09,579
Nema drugih
pozorišta dostupna.

1003
01:12:09,580 --> 01:12:11,948
St. Petersburg
će morati biti otkazan.

1004
01:12:11,949 --> 01:12:13,049
Da.

1005
01:12:13,050 --> 01:12:15,585
Prekasno je za rezervacije

1006
01:12:15,586 --> 01:12:17,186
bilo gde drugde u Evropi.

1007
01:12:17,187 --> 01:12:18,586
Tri zimska mjeseca

1008
01:12:18,587 --> 01:12:20,255
bez ičega.

1009
01:12:20,256 --> 01:12:21,523
Sergej Pavlovič,

1010
01:12:21,524 --> 01:12:23,526
šta ćemo da radimo?

1011
01:12:23,527 --> 01:12:25,527
Zašto niko nikada ne razmišlja

1012
01:12:25,528 --> 01:12:27,897
da mogu imati ideju?

1013
01:12:27,898 --> 01:12:30,465
On je prilično dosadan, naravno,

1014
01:12:30,466 --> 01:12:32,969
ali, uh... Sergej...

1015
01:12:32,970 --> 01:12:36,140
Da li se sećate toga?
Argentinski ambasador u Budimpešti

1016
01:12:36,141 --> 01:12:39,075
koji je bio tako veoma
odveden sa Vaslavom?

1017
01:12:39,076 --> 01:12:41,411
Upravo sam razgovarao s njim.

1018
01:12:41,412 --> 01:12:45,482
Najviše nosi
nesrećni parfem, naravno.

1019
01:12:45,483 --> 01:12:47,051
Čak i tako...

1020
01:12:49,118 --> 01:12:53,022
Mislite li da možete upravljati Brazilom
i Montevideo takođe?

1021
01:12:53,023 --> 01:12:56,226
Možete smatrati da je riješeno,
monsieur Diaghilev.

1022
01:12:56,227 --> 01:12:57,626
Od septembra do novembra.

1023
01:12:57,627 --> 01:12:59,629
Ja ću srediti
sutra.

1024
01:12:59,630 --> 01:13:01,363
gospodine Nižinski,

1025
01:13:01,364 --> 01:13:05,336
Južna Amerika
postaće tvoj rob.

1026
01:13:17,581 --> 01:13:19,781
Sada me prati.

1027
01:13:19,782 --> 01:13:21,518
Poslednja vežba.

1028
01:13:21,519 --> 01:13:23,518
Pozicija.

1029
01:13:23,519 --> 01:13:25,854
1...

1030
01:13:25,855 --> 01:13:27,990
2...

1031
01:13:27,991 --> 01:13:29,991
3.

1032
01:13:29,992 --> 01:13:31,227
1...

1033
01:13:33,095 --> 01:13:34,230
2...

1034
01:13:35,398 --> 01:13:36,766
3.

1035
01:13:36,767 --> 01:13:40,536
Sada izgledaj dobro
na dlan.

1036
01:13:40,537 --> 01:13:42,537
2...

1037
01:13:42,538 --> 01:13:44,540
i 3.

1038
01:13:44,541 --> 01:13:46,008
Poslednji.

1039
01:13:46,009 --> 01:13:47,910
1...

1040
01:13:47,911 --> 01:13:48,945
2...

1041
01:13:48,946 --> 01:13:51,546
Prijeđi i spusti glavu

1042
01:13:51,547 --> 01:13:53,281
dok silaziš.

1043
01:13:53,282 --> 01:13:55,284
1...

1044
01:13:55,285 --> 01:13:56,552
2...

1045
01:13:56,553 --> 01:13:58,553
Otvori.

1046
01:13:58,554 --> 01:13:59,990
3.

1047
01:14:01,157 --> 01:14:02,424
<i>C'est fini.</i>

1048
01:14:02,425 --> 01:14:04,894
<i>Arrivederci, mes enfants.</i>

1049
01:14:15,371 --> 01:14:17,372
Monsieur Nijinsky.

1050
01:14:17,373 --> 01:14:20,076
Ja sam nov u kompaniji.
Romola de Pulsky.

1051
01:14:20,077 --> 01:14:22,644
Mislio sam da treba
predstavim se.

1052
01:14:22,645 --> 01:14:24,647
Želim vam veliki uspjeh

1053
01:14:24,648 --> 01:14:26,316
sa<i>Sacre du printemps.</i>

1054
01:14:26,317 --> 01:14:27,752
Hvala ti.

1055
01:14:41,698 --> 01:14:43,867
Blagoslovi nas u našem radu.

1056
01:14:47,604 --> 01:14:49,371
Blagoslovi nas u našem radu.

1057
01:14:49,372 --> 01:14:52,208
[Orkestar svira<i>
Sacre du printemps]</i>

1058
01:14:52,209 --> 01:14:53,660
Bu!

1059
01:14:53,661 --> 01:14:55,111
Bu!

1060
01:14:55,112 --> 01:14:56,196
Bu!

1061
01:14:56,197 --> 01:14:57,280
Bu!

1062
01:14:57,281 --> 01:14:58,714
<i>Apres le dentiste!</i>

1063
01:14:58,715 --> 01:15:00,750
Ha ha ha!

1064
01:15:01,684 --> 01:15:02,685
Bu!

1065
01:15:02,686 --> 01:15:03,686
Bu!

1066
01:15:03,687 --> 01:15:04,904
Bu!

1067
01:15:04,905 --> 01:15:06,121
Bu!

1068
01:15:06,122 --> 01:15:07,557
- Bu!
- Bu!

1069
01:15:07,560 --> 01:15:08,824
- Bu!
- Bu!

1070
01:15:08,827 --> 01:15:11,094
1, 2, 3. 1, 2, 3.

1071
01:15:11,095 --> 01:15:13,795
1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.

1072
01:15:13,796 --> 01:15:16,131
1, 2, 3. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

1073
01:15:16,132 --> 01:15:17,333
1, 2, 3.

1074
01:15:17,334 --> 01:15:19,934
1, 2, 3. 1, 2, 3, 4.

1075
01:15:19,935 --> 01:15:21,704
- Bu! - Bu!
- Bu!

1076
01:15:21,707 --> 01:15:23,738
Mogu li dobiti vašu pažnju?

1077
01:15:23,739 --> 01:15:25,907
Kontrolišite se! Budi tih!

1078
01:15:25,908 --> 01:15:28,111
Zadrži svoje glasove...

1079
01:15:28,112 --> 01:15:29,445
- Bu!
- Bu!

1080
01:15:29,448 --> 01:15:30,713
Neka izvedba...

1081
01:15:30,714 --> 01:15:32,046
- Bu!
- Bu!

1082
01:15:32,049 --> 01:15:34,049
Neka se nastup nastavi!

1083
01:15:34,050 --> 01:15:37,286
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

1084
01:15:37,287 --> 01:15:39,455
molim te, molim te
dame i gospodo!

1085
01:15:39,456 --> 01:15:41,790
Molim te! Nemoj!

1086
01:15:41,791 --> 01:15:43,092
1, 2...

1087
01:15:43,093 --> 01:15:45,562
Plesačice
ne mogu čuti muziku!

1088
01:15:45,563 --> 01:15:46,995
Molim vas budite tihi!

1089
01:15:46,996 --> 01:15:49,430
Molim vas zauzmite svoja mjesta!

1090
01:15:49,431 --> 01:15:51,299
Drži se!

1091
01:15:51,300 --> 01:15:53,536
5, 6. 1, 2, 3!

1092
01:15:53,537 --> 01:15:55,671
1, 2, 3, 4, 5,

1093
01:15:55,672 --> 01:15:57,939
6, 7, 8, 9, 10!

1094
01:15:57,940 --> 01:16:00,675
1, 2, 3, 4, 5,

1095
01:16:00,676 --> 01:16:02,277
1, 2, 3, 4.

1096
01:16:02,278 --> 01:16:04,147
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1097
01:16:04,148 --> 01:16:05,482
1, 2, 3, 4.

1098
01:16:05,483 --> 01:16:07,583
Nemoj, molim te! Molim te! Tiho!

1099
01:16:07,584 --> 01:16:10,952
2, 3, 4, 5, 6. 1, 2...

1100
01:16:12,194 --> 01:16:13,414
Shake!

1101
01:16:13,671 --> 01:16:14,701
Molim te!

1102
01:16:24,100 --> 01:16:27,702
"A ples...
ako se to moze nazvati plesom...

1103
01:16:27,703 --> 01:16:30,106
"je apsurdno koliko i to
je pretenciozan.

1104
01:16:30,107 --> 01:16:32,676
„Podneseni smo
do 35 beskrajno
minuta

1105
01:16:32,677 --> 01:16:34,108
„varvarske dosade.

1106
01:16:34,109 --> 01:16:36,111
„Kako tužna ta plesačica

1107
01:16:36,112 --> 01:16:38,714
„takve neuporedive moći
kao Nižinski

1108
01:16:38,715 --> 01:16:41,717
"smatrao prikladnim
otkriti svijetu

1109
01:16:41,718 --> 01:16:43,719
„to kao balet majstor

1110
01:16:43,720 --> 01:16:46,088
„on je potpuno lišen ideja

1111
01:16:46,089 --> 01:16:48,538
pa čak i zdrav razum."

1112
01:16:48,825 --> 01:16:50,860
<i>Le figaro.</i>

1113
01:16:50,861 --> 01:16:52,861
On je još veoma mlad, Sergej.

1114
01:16:52,862 --> 01:16:55,164
Možda ste očekivali previše.

1115
01:16:55,165 --> 01:16:58,068
rekao je Stravinski
nije mogao to podnijeti.

1116
01:17:01,138 --> 01:17:04,106
Rekao je to u prvoj sedmici.

1117
01:17:04,107 --> 01:17:06,474
Kako se osjeća Vasslav?

1118
01:17:06,475 --> 01:17:08,278
Ne znam.

1119
01:17:10,613 --> 01:17:12,115
Nismo razgovarali.

1120
01:17:12,116 --> 01:17:13,283
Ahh...

1121
01:17:15,286 --> 01:17:16,987
On sada spava.

1122
01:17:18,420 --> 01:17:19,687
Sergej,

1123
01:17:19,688 --> 01:17:22,625
Mrzim što ovo spominjem, ali...

1124
01:17:22,626 --> 01:17:24,026
Moramo početi da razmišljamo

1125
01:17:24,027 --> 01:17:26,528
o sledećoj sezoni.

1126
01:17:26,529 --> 01:17:27,929
Balet Richarda Strausa

1127
01:17:27,930 --> 01:17:29,365
je takođe veoma ambiciozan.

1128
01:17:29,366 --> 01:17:32,969
Mislim da možda mi
treba uzeti u obzir...

1129
01:17:32,970 --> 01:17:35,838
prilaziti nekome
drugo za<i>Jozefa.</i>

1130
01:17:35,839 --> 01:17:38,274
Bio sam tako siguran.

1131
01:17:44,982 --> 01:17:47,051
Zašto ti se sviđa
plaža toliko

1132
01:17:47,171 --> 01:17:49,099
kada si
plašite se mora?

1133
01:17:50,039 --> 01:17:52,054
Zato.

1134
01:17:52,055 --> 01:17:55,057
Gledam to
sa sigurne udaljenosti

1135
01:17:55,058 --> 01:17:57,647
blago je uzbudljivo,
kao da gledam tigra u kavezu.

1136
01:17:57,767 --> 01:18:00,315
Zaista veruješ
gatara.

1137
01:18:00,964 --> 01:18:02,665
Koliko si imao godina
kad ti je rekla?

1138
01:18:02,666 --> 01:18:04,599
8.

1139
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
Jadni Sergej.

1140
01:18:06,001 --> 01:18:08,370
Ako ideš
umrijeti od utapanja,

1141
01:18:08,371 --> 01:18:10,607
umrijet ćeš udavivši se.

1142
01:18:10,608 --> 01:18:12,375
Ne možeš ništa da uradiš.

1143
01:18:12,376 --> 01:18:15,411
Možda brod
u Južnu Ameriku će potonuti.

1144
01:18:15,412 --> 01:18:17,581
To je sasvim dovoljno o tome.

1145
01:18:19,081 --> 01:18:20,516
Zar niste mogli telefonirati Njemačkoj?

1146
01:18:21,324 --> 01:18:23,719
Strauss bi mogao poslati
rezultat<i> Joseph</i>
ovdje.

1147
01:18:23,720 --> 01:18:26,809
Mogao bih početi raditi
na baletu pre nego što otplovimo.

1148
01:18:27,523 --> 01:18:30,526
Pa... Ovo bi trebalo
biti praznik.

1149
01:18:30,527 --> 01:18:34,296
Mi ćemo uzeti rezultat
sa nama, zar ne?

1150
01:18:35,735 --> 01:18:38,341
Možda neće biti spreman na vrijeme.

1151
01:18:39,520 --> 01:18:42,070
Ali ide
da bude tri meseca.

1152
01:18:42,071 --> 01:18:44,238
<i>Faune, Jeux, Sacre.</i>

1153
01:18:44,239 --> 01:18:46,209
Tri baleta u jednoj godini.

1154
01:18:46,210 --> 01:18:48,378
To je više nego dovoljno.

1155
01:18:48,379 --> 01:18:49,777
Treba ti odmor.

1156
01:18:49,778 --> 01:18:52,380
Zašto? Mischa nikad nije trebao odmor.

1157
01:18:52,381 --> 01:18:55,049
Mischa? Pa.

1158
01:18:55,050 --> 01:18:57,385
Mischa je bio... Mischa.

1159
01:18:57,386 --> 01:18:59,421
Šta bi to trebalo da znači?

1160
01:18:59,422 --> 01:19:01,424
Mogao je ostvariti uspjehe,

1161
01:19:01,425 --> 01:19:04,460
i sve što imam
da li su skandali i neuspesi?

1162
01:19:04,461 --> 01:19:06,930
Ti si glup.
Idite graditi dvorce od pijeska.

1163
01:19:06,931 --> 01:19:09,197
Zašto liječiš
ja kao dete?

1164
01:19:09,198 --> 01:19:11,268
Ponašaš se kao dete.

1165
01:19:21,745 --> 01:19:25,548
Zašto ne dođeš
za šetnju plažom?

1166
01:19:25,549 --> 01:19:28,252
Treba ti.
Postaješ deblji.

1167
01:19:32,488 --> 01:19:36,959
Fat postaje džentlmen
mog položaja.

1168
01:19:36,960 --> 01:19:39,794
Prilično sam sretan što sjedim ovdje

1169
01:19:39,795 --> 01:19:41,631
gledajući ove momke.

1170
01:19:46,669 --> 01:19:48,238
Da li vas uzbuđuju?

1171
01:19:53,077 --> 01:19:55,577
Naravno.

1172
01:19:55,578 --> 01:19:58,983
Zašto onda ne
učiniti nešto po tom pitanju?

1173
01:20:00,584 --> 01:20:02,684
Da sam htela...

1174
01:20:02,685 --> 01:20:05,054
Ja bih.

1175
01:20:07,556 --> 01:20:10,726
Da li Leon radi
<i> Joseph</i> kostimi?

1176
01:20:10,727 --> 01:20:12,161
Moguće.

1177
01:20:12,162 --> 01:20:15,097
Joseph bi, naravno, trebao
biti praktično gol

1178
01:20:15,098 --> 01:20:17,031
da raspali Potifarovu ženu.

1179
01:20:17,032 --> 01:20:19,434
Trebalo bi da nosim krpu za slabine...

1180
01:20:19,435 --> 01:20:20,970
vrlo kratko.

1181
01:20:20,971 --> 01:20:22,504
Vasslav.

1182
01:20:24,036 --> 01:20:27,576
Zar ne misliš da jesi
možda je malo staro za Josepha?

1183
01:20:27,577 --> 01:20:28,844
Stara?

1184
01:20:28,845 --> 01:20:30,611
Trebalo bi da ima 15 godina.

1185
01:20:30,612 --> 01:20:32,046
šta to govoriš?

1186
01:20:32,047 --> 01:20:35,116
Zar neću raditi balet?

1187
01:20:35,117 --> 01:20:37,486
Ideš na balet.

1188
01:20:37,487 --> 01:20:40,656
Ali sa svim ostalim
uloge koje plešeš,

1189
01:20:40,657 --> 01:20:42,124
moglo bi biti lakše

1190
01:20:42,125 --> 01:20:45,027
da navede dete da igra ulogu.

1191
01:20:45,028 --> 01:20:48,062
Kao lepi momci
koje vas uzbuđuju.

1192
01:20:48,063 --> 01:20:50,633
Ne star, kao ja.

1193
01:21:18,028 --> 01:21:20,064
Zdravo.

1194
01:21:22,064 --> 01:21:24,201
Lijepa je noć.

1195
01:21:28,904 --> 01:21:30,607
Da.

1196
01:21:34,678 --> 01:21:35,911
uh...

1197
01:21:35,912 --> 01:21:38,482
Želiš da mi budeš prijatelj?

1198
01:22:02,639 --> 01:22:04,475
Pođi sa mnom.

1199
01:22:46,049 --> 01:22:47,383
Žao mi je.

1200
01:22:47,384 --> 01:22:50,018
Moram te zamoliti da odeš.

1201
01:22:50,019 --> 01:22:52,021
ali...

1202
01:22:52,022 --> 01:22:55,926
Rekao sam... Odlazi.

1203
01:23:06,068 --> 01:23:08,304
Vatsa!

1204
01:23:12,108 --> 01:23:15,278
Imaš ga
sve pogrešno, znaš.

1205
01:23:21,135 --> 01:23:23,385
Naravno, uživam
posmatraju te momke.

1206
01:23:23,505 --> 01:23:25,321
Ne bih bio čovjek da nisam.

1207
01:23:25,322 --> 01:23:28,290
Ali gledam ih
nema šta da radi

1208
01:23:28,291 --> 01:23:29,892
sa stvarnom potrebom za njima.

1209
01:23:29,893 --> 01:23:31,293
Nikada nisam želeo nikoga.

1210
01:23:31,294 --> 01:23:33,262
Nikada ne mislim ni na koga.

1211
01:23:33,263 --> 01:23:35,263
Oh, da.

1212
01:23:35,264 --> 01:23:40,274
Ali, onda, vidite,
nemaš 40 godina.

1213
01:23:50,246 --> 01:23:53,281
Pretpostavljam da je vreme
je konačno došao

1214
01:23:53,282 --> 01:23:54,851
da to zaista kažem.

1215
01:23:58,254 --> 01:24:01,223
- Volim te, Vatsa.
- Nemoj!

1216
01:24:01,224 --> 01:24:02,691
Ne želim te!

1217
01:24:02,692 --> 01:24:05,695
Ne mogu disati
sa tobom! Ne mogu misliti!

1218
01:24:05,696 --> 01:24:09,330
Sve ove godine, nikad sami!

1219
01:24:09,331 --> 01:24:12,334
Mogu da radim sjajne balete
samo da sam ostao sam!

1220
01:24:12,335 --> 01:24:15,336
Ali sa tobom guranjem, guranjem,

1221
01:24:15,337 --> 01:24:17,371
zbunjujuci moju glavu...

1222
01:24:17,372 --> 01:24:21,744
- Stvarno to misliš?
- Ozbiljno.

1223
01:24:21,745 --> 01:24:24,281
Ljudi ne bi trebali reći
šta oni ne znače, znaš.

1224
01:24:34,788 --> 01:24:38,093
Stvarno želiš da odeš
od mene neko vreme?

1225
01:24:38,094 --> 01:24:40,264
Da.

1226
01:24:42,732 --> 01:24:44,301
Zašto ne?

1227
01:24:49,505 --> 01:24:51,772
Moglo bi biti dobro za nas.

1228
01:24:51,773 --> 01:24:56,379
Ti... ti kažeš ti
neće doći na turneju?

1229
01:24:59,148 --> 01:25:01,150
Zar to nije ono što želiš?

1230
01:25:01,151 --> 01:25:02,550
Ne usuđuješ se da ideš

1231
01:25:02,551 --> 01:25:05,153
jer jesi
prestravljen od mora!

1232
01:25:05,154 --> 01:25:07,122
Pretvaraš se da je za mene!

1233
01:25:07,123 --> 01:25:08,624
Ljudi ne bi trebali praviti scene

1234
01:25:08,625 --> 01:25:11,125
ako nisu spremni da pobede.

1235
01:25:11,126 --> 01:25:12,428
Pobijediti?

1236
01:25:12,429 --> 01:25:15,798
Ti si taj koji uvek pobeđuje.

1237
01:25:15,799 --> 01:25:18,366
Ionako nikad nisi išao.

1238
01:25:18,367 --> 01:25:21,336
Ti samo želiš da me se riješiš.

1239
01:25:21,337 --> 01:25:23,439
Vatsa.

1240
01:25:27,143 --> 01:25:30,447
Samo otežavate ovo.

1241
01:25:31,547 --> 01:25:34,318
Nemoj otežavati.

1242
01:25:39,589 --> 01:25:44,125
Nikad nisam verovao
ovo bi se moglo dogoditi.

1243
01:25:44,126 --> 01:25:45,728
Nikad.

1244
01:25:52,468 --> 01:25:56,205
Ne bi ni došao
da nas isprati.

1245
01:25:56,206 --> 01:25:59,275
On je nevaljao, zar ne?

1246
01:25:59,276 --> 01:26:00,741
Vaslave dragi moj

1247
01:26:00,742 --> 01:26:03,144
ceo posao
je najzbunjujuće.

1248
01:26:03,145 --> 01:26:06,749
Rekao sam, "Sergei,
zašto ne pođeš s nama?"

1249
01:26:06,750 --> 01:26:09,317
Možete mi reći istinu."

1250
01:26:09,318 --> 01:26:11,753
Uputio mi je najčudniji pogled.

1251
01:26:11,754 --> 01:26:14,455
O čemu se, pobogu, radi?

1252
01:26:14,456 --> 01:26:16,625
Boji se mora.

1253
01:26:16,626 --> 01:26:18,259
to on kaže,

1254
01:26:18,260 --> 01:26:21,263
ali kako retko
on kaže šta misli.

1255
01:26:21,264 --> 01:26:24,232
Nije bilo malo
svađe, da li je bilo?

1256
01:26:24,233 --> 01:26:26,268
Šta te navodi na to?

1257
01:26:26,269 --> 01:26:27,702
Ah, kupalište.

1258
01:26:27,703 --> 01:26:31,272
Ta divna mlada tijela,

1259
01:26:31,273 --> 01:26:33,174
i tako na raspolaganju.

1260
01:26:33,175 --> 01:26:36,544
Uostalom, svi smo mi ljudi...

1261
01:26:36,545 --> 01:26:38,546
Čak i Sergej.

1262
01:26:38,547 --> 01:26:42,217
[zviždaljka parobroda]

1263
01:26:42,218 --> 01:26:43,787
<i>Debarquez.</i>

1264
01:26:46,156 --> 01:26:47,356
Je li došlo?

1265
01:26:47,357 --> 01:26:48,555
<i>Da?</i>

1266
01:26:48,556 --> 01:26:50,192
Šta je došlo, Vaslave?

1267
01:26:50,193 --> 01:26:51,593
Rezultat <i> Joseph</i>.

1268
01:26:51,594 --> 01:26:53,995
Sergej je rekao da jeste
da vam se pošalje.

1269
01:26:53,996 --> 01:26:56,097
Ništa nije stiglo.

1270
01:26:56,098 --> 01:26:59,469
Vjerovatno hoće
idite direktno u Buenos Aires.

1271
01:27:13,648 --> 01:27:16,819
Dobro jutro, monsieur Nijinsky.

1272
01:27:19,956 --> 01:27:22,424
Nikad me se ne sećaš, zar ne?

1273
01:27:22,425 --> 01:27:24,526
Oprosti mi.

1274
01:27:24,527 --> 01:27:26,161
Mademoiselle de Pulsky.

1275
01:27:26,162 --> 01:27:30,331
Ti-ti ne putuješ
sa ostatkom kompanije.

1276
01:27:30,332 --> 01:27:31,766
Prepustio sam sebi

1277
01:27:31,767 --> 01:27:34,537
i kupio kartu za prvu klasu.

1278
01:27:40,609 --> 01:27:42,177
monsieur Diaghilev,
razumijem,

1279
01:27:42,178 --> 01:27:43,777
nije sa nama?

1280
01:27:43,778 --> 01:27:45,080
br.

1281
01:27:45,081 --> 01:27:47,781
Ni madame Karsavina.

1282
01:27:47,782 --> 01:27:49,919
Ona uzima kasniji brod.

1283
01:28:28,590 --> 01:28:31,593
Ah, mademoiselle!

1284
01:28:31,594 --> 01:28:32,962
Kakvo prijatno iznenađenje.

1285
01:28:32,963 --> 01:28:35,898
Oh. Dobro veče, monsieur Bolm.

1286
01:28:38,533 --> 01:28:41,904
To je moj mali
Mađarski štićenik.

1287
01:28:43,305 --> 01:28:46,006
Mademoiselle de Pulsky,

1288
01:28:46,007 --> 01:28:48,009
dozvolite mi da vam predstavim monsieur Baton,

1289
01:28:48,010 --> 01:28:49,677
naš dirigent za ovu turneju,

1290
01:28:49,678 --> 01:28:50,978
madame Baton i...

1291
01:28:50,979 --> 01:28:53,682
dobro veče,
Madmoiselle de Pulsky.

1292
01:28:53,683 --> 01:28:55,049
Dakle, svi znaju svakoga.

1293
01:28:55,050 --> 01:28:58,737
Stavili su me
za kapetanovim stolom.

1294
01:28:58,857 --> 01:29:02,117
I hope you'll rescue me
s vremena na vrijeme.

1295
01:29:02,237 --> 01:29:04,827
U bilo koje doba dana ili noći.

1296
01:29:12,602 --> 01:29:13,969
Oh, beautiful.

1297
01:29:13,970 --> 01:29:15,336
What a beautiful girl.

1298
01:29:15,337 --> 01:29:16,937
Made out of steel, dear.

1299
01:29:16,938 --> 01:29:19,941
She'll get anything
she wants in life.

1300
01:29:19,942 --> 01:29:21,910
I know what she wants.

1301
01:29:21,911 --> 01:29:24,478
Oh, Adolfe, dragi, reci nam.

1302
01:29:24,479 --> 01:29:27,048
What does she want?

1303
01:29:27,049 --> 01:29:30,285
I'm too much
džentlmena da to kaže.

1304
01:29:30,286 --> 01:29:31,719
All I'll say is,

1305
01:29:31,720 --> 01:29:34,123
videćemo šta ćemo videti.

1306
01:29:34,991 --> 01:29:37,025
Kako to mora biti frustrirajuće

1307
01:29:37,026 --> 01:29:39,995
to have the ideas
forming in your head

1308
01:29:39,996 --> 01:29:43,965
and not have the music
to be able to start.

1309
01:29:43,966 --> 01:29:46,568
Obećao je da će ga poslati ovde.

1310
01:29:46,569 --> 01:29:48,970
Čak i ako Strauss
hadn't finished it,

1311
01:29:48,971 --> 01:29:50,772
obećao je da će poslati
what he'd done.

1312
01:29:50,773 --> 01:29:54,041
How extraordinary.
cak i za njegovo dobro,

1313
01:29:54,042 --> 01:29:56,177
monsieur Diaghilev
would never dream

1314
01:29:56,178 --> 01:29:57,611
of letting you down.

1315
01:29:57,612 --> 01:30:00,549
Znam šta bih uradio
da sam na tvom mestu.

1316
01:30:00,550 --> 01:30:02,049
Da li?

1317
01:30:02,050 --> 01:30:05,019
Morate imati desetine
ideja za balete.

1318
01:30:05,020 --> 01:30:08,624
Monsieur Baton
must have many scores.

1319
01:30:08,625 --> 01:30:10,893
Izabrao bih jednu i radio.

1320
01:30:10,894 --> 01:30:12,728
Onda kada sam se vratio,

1321
01:30:12,729 --> 01:30:14,597
I'd march up to
monsieur Diaghilev i recite,

1322
01:30:14,598 --> 01:30:15,830
"see what I've done?

1323
01:30:15,831 --> 01:30:17,933
And to hell with you
i vaš odmor.

1324
01:30:21,569 --> 01:30:25,139
- Still no word?
- Ne.

1325
01:30:25,140 --> 01:30:27,741
Hmm. It is strange, isn't it?

1326
01:30:27,742 --> 01:30:30,211
But then, I'm sure
he has so much else

1327
01:30:30,212 --> 01:30:31,580
to think about.

1328
01:30:31,581 --> 01:30:33,615
He uses people.

1329
01:30:33,616 --> 01:30:35,616
Pa, ako ste biznismen

1330
01:30:35,617 --> 01:30:38,620
i morate voditi kompaniju

1331
01:30:38,621 --> 01:30:40,022
and make money,

1332
01:30:40,023 --> 01:30:41,488
Pretpostavljam da ćeš morati.

1333
01:30:41,489 --> 01:30:43,590
He used Fokine.

1334
01:30:43,591 --> 01:30:45,759
For years, he
treated him like a god.

1335
01:30:45,760 --> 01:30:47,995
Because his last ballets

1336
01:30:47,996 --> 01:30:49,598
nisu bili tako uspješni,

1337
01:30:49,599 --> 01:30:51,032
he threw him out.

1338
01:30:51,033 --> 01:30:52,567
Vaslave, nemoj da mislis...

1339
01:30:52,568 --> 01:30:55,571
I have been with him
so many years.

1340
01:30:55,572 --> 01:30:58,607
I never even thought
of life without him.

1341
01:30:58,608 --> 01:31:01,376
I did everything
he told me to do.

1342
01:31:01,377 --> 01:31:05,179
Kad je rekao
nije dolazio na turneju,

1343
01:31:05,180 --> 01:31:07,049
Nisam mogao vjerovati.

1344
01:31:07,050 --> 01:31:08,982
Plaši se mora.

1345
01:31:08,983 --> 01:31:11,219
Mislite li da je to to?

1346
01:31:11,220 --> 01:31:12,620
Moglo bi biti.

1347
01:31:12,621 --> 01:31:15,122
Zašto onda ne
poslati poruku?

1348
01:31:15,123 --> 01:31:17,025
Ne znam.

1349
01:31:17,026 --> 01:31:20,629
Ali znam jednu stvar...

1350
01:31:20,630 --> 01:31:23,266
Nikada mu neću dozvoliti da te povrijedi.

1351
01:31:41,416 --> 01:31:43,619
Vasslav.

1352
01:31:43,620 --> 01:31:45,018
Najneobičnija stvar.

1353
01:31:45,019 --> 01:31:47,054
Ne mogu to razumjeti.

1354
01:31:47,055 --> 01:31:50,392
Upravo sam dobio bežičnu poruku

1355
01:31:50,393 --> 01:31:53,428
iz Astruca u Londonu.
Radi se o Sergeju.

1356
01:31:53,429 --> 01:31:56,630
Piše da jeste
ide u Sankt Peterburg

1357
01:31:56,631 --> 01:31:58,567
da tražim plesača
da igra Josepha.

1358
01:31:58,568 --> 01:31:59,869
Pa, šta to može značiti?

1359
01:31:59,870 --> 01:32:02,336
Sigurno igraš Josepha.

1360
01:32:02,337 --> 01:32:03,838
Nismo još odlučili.

1361
01:32:03,839 --> 01:32:05,741
Zašto ne, draga moja?

1362
01:32:05,742 --> 01:32:08,543
Pa, razgovarali smo o tome.

1363
01:32:08,544 --> 01:32:11,780
Trebalo bi da ima 15 godina.

1364
01:32:11,781 --> 01:32:13,180
Mislio sam da je to najbolje

1365
01:32:13,181 --> 01:32:15,817
ako bismo koristili nekog mnogo mlađeg.

1366
01:32:15,818 --> 01:32:18,686
Kako sjajno posvećen
ti si za svoju umjetnost.

1367
01:32:18,687 --> 01:32:19,955
I to će biti

1368
01:32:19,956 --> 01:32:21,557
najveća uloga sezone.

1369
01:32:21,558 --> 01:32:22,991
To nije sve.

1370
01:32:22,992 --> 01:32:24,994
Ima nešto
daleko čudnije.

1371
01:32:24,995 --> 01:32:26,594
„Nije moguće kontaktirati Fokina.

1372
01:32:26,595 --> 01:32:30,197
Znate li gdje da ga dobijete?"

1373
01:32:30,198 --> 01:32:34,402
Mischa. Oni traže
za Mischa.

1374
01:32:34,403 --> 01:32:35,836
Sada, Vaslave, dragi moj,

1375
01:32:35,837 --> 01:32:38,238
šta se sad dogodilo?

1376
01:32:38,239 --> 01:32:41,241
Ti znaš da jesam
tvoj najdraži prijatelj.

1377
01:32:41,242 --> 01:32:42,911
Vi to znate
može mi se povjeriti,

1378
01:32:42,912 --> 01:32:45,880
a ja ću ćutati
kao grobnica.

1379
01:32:45,881 --> 01:32:47,514
Imate li ti i Sergej...

1380
01:32:47,515 --> 01:32:50,085
Sada, Vasile. Vaslave, moj...

1381
01:32:52,354 --> 01:32:54,757
Kakva sam ja kučka.

1382
01:33:44,674 --> 01:33:46,275
[kucaj na vrata]

1383
01:33:46,276 --> 01:33:48,276
[jecanje]

1384
01:33:48,277 --> 01:33:49,509
Vasslav?

1385
01:33:49,510 --> 01:33:51,077
[kuc kuc]

1386
01:33:51,078 --> 01:33:53,549
Vasile, ja sam. ja...

1387
01:33:53,550 --> 01:33:56,684
[jecanje]

1388
01:33:56,685 --> 01:33:58,019
sta se desilo?

1389
01:33:58,020 --> 01:34:00,722
Moj brat.

1390
01:34:00,723 --> 01:34:01,956
šta to govoriš?

1391
01:34:01,957 --> 01:34:05,326
Uništio je sve
u kuhinji.

1392
01:34:05,327 --> 01:34:07,995
Sve.

1393
01:34:07,996 --> 01:34:09,597
moj brat...

1394
01:34:09,598 --> 01:34:11,165
Vasslav.

1395
01:34:11,166 --> 01:34:12,767
Sve što se desilo

1396
01:34:12,768 --> 01:34:15,736
desilo se najbolje.

1397
01:34:15,737 --> 01:34:19,741
Zar ne vidiš
kakvo je on čudovište?

1398
01:34:19,742 --> 01:34:22,143
Uvek je bio čudovište!

1399
01:34:22,144 --> 01:34:25,514
Tek si sada shvatio.

1400
01:34:29,318 --> 01:34:31,620
Vasile, molim te.

1401
01:34:31,621 --> 01:34:35,555
Vasile, nemoj molim te.

1402
01:34:35,556 --> 01:34:38,559
Vaslave, dragi moj.

1403
01:34:38,560 --> 01:34:41,095
Znam na šta te je natjerao.

1404
01:34:41,096 --> 01:34:42,664
Ali razumem.

1405
01:34:42,665 --> 01:34:45,866
Sve razumem.

1406
01:34:45,867 --> 01:34:49,036
O, Vaslave...

1407
01:34:49,037 --> 01:34:52,242
to rade,
ti degenerici.

1408
01:35:00,849 --> 01:35:06,288
Oh, volim te! volim te! Oh!

1409
01:35:11,093 --> 01:35:13,263
[zvone crkvena zvona]

1410
01:35:30,446 --> 01:35:31,946
Jadni Vasslav.

1411
01:35:31,947 --> 01:35:33,949
Napravio je mnogo izuzetnih skokova

1412
01:35:33,950 --> 01:35:35,348
u svojoj karijeri,

1413
01:35:35,349 --> 01:35:38,520
ali ništa značajnije
nego ovaj.

1414
01:35:41,724 --> 01:35:44,860
Vasile, anđele moj!

1415
01:35:44,861 --> 01:35:46,294
Opet kasnim.

1416
01:35:46,295 --> 01:35:48,562
To je priča mog života.

1417
01:35:48,563 --> 01:35:50,997
Kako je bilo na vašem putovanju?

1418
01:35:50,998 --> 01:35:53,934
Moj je bio katastrofa.
Baroni stoke.

1419
01:35:53,935 --> 01:35:55,503
Usput, draga,

1420
01:35:55,504 --> 01:35:58,005
Imam <i> Joseph</i> rezultat.

1421
01:35:58,006 --> 01:36:00,040
Sergej mi ga je dao.

1422
01:36:00,041 --> 01:36:01,909
Video je Mišinog advokata.

1423
01:36:01,910 --> 01:36:04,912
Tvrde da jeste
u Mischinom ugovoru

1424
01:36:04,913 --> 01:36:06,313
učiniti<i>Joseph.</i>

1425
01:36:06,314 --> 01:36:07,949
To je glupost, naravno.

1426
01:36:07,950 --> 01:36:09,884
Sergej kaže da ne treba da brineš.

1427
01:36:09,885 --> 01:36:11,585
Oh, da.

1428
01:36:11,586 --> 01:36:14,723
Gledao je svuda
za mladog Josepha.

1429
01:36:14,724 --> 01:36:16,523
Nije ga mogao naći.

1430
01:36:16,524 --> 01:36:17,892
Pa se pita

1431
01:36:17,893 --> 01:36:20,462
ako ćeš ga sam plesati.

1432
01:36:23,732 --> 01:36:25,133
Oh, izvinite me.

1433
01:36:25,134 --> 01:36:27,736
Kad god Vasslav i ja
ponovo su ujedinjeni,

1434
01:36:27,737 --> 01:36:29,536
Brbljam kao svraka.

1435
01:36:29,537 --> 01:36:35,710
Vaslave, zar ne
hoces da nas upoznas?

1436
01:36:35,711 --> 01:36:40,149
Madam Karsavina, moja žena.

1437
01:36:44,091 --> 01:36:45,981
Znam da si se udala samo za mene

1438
01:36:46,101 --> 01:36:48,522
jer si mislio
ti si ga izgubio.

1439
01:36:48,523 --> 01:36:50,925
Znam to.

1440
01:36:50,926 --> 01:36:54,063
Ali meni to nije bitno.

1441
01:36:55,764 --> 01:36:58,165
On još uvijek može raditi sa vama,

1442
01:36:58,166 --> 01:36:59,768
i dalje budi tvoj prijatelj.

1443
01:36:59,769 --> 01:37:01,769
ako je to ono što želiš,

1444
01:37:01,770 --> 01:37:04,306
Nikad ti ne bih stao na put.

1445
01:37:06,575 --> 01:37:10,712
Nikad ništa ne bih uradio
nisi htela da to uradim.

1446
01:37:12,180 --> 01:37:13,781
volim te!

1447
01:37:13,782 --> 01:37:16,550
Učinit ću sve kako treba.

1448
01:37:16,551 --> 01:37:18,686
Učinit ću sve kako treba.

1449
01:37:18,687 --> 01:37:21,189
Obećavam ti.

1450
01:37:22,657 --> 01:37:24,794
Napisaću pismo!

1451
01:37:31,834 --> 01:37:34,136
On će razumeti.

1452
01:37:35,504 --> 01:37:38,474
On sve razume.

1453
01:37:46,776 --> 01:37:49,717
Vasslav, br. Ne sada.

1454
01:37:49,718 --> 01:37:51,117
Dođi, dođi.

1455
01:37:51,118 --> 01:37:55,122
Moraš plesati
sutra, sećaš se?

1456
01:37:55,123 --> 01:37:57,191
Imate nastup.

1457
01:37:57,192 --> 01:38:00,161
Pazi na korak.

1458
01:38:00,162 --> 01:38:02,763
Idemo u krevet.

1459
01:38:02,764 --> 01:38:05,199
Samo se trebaš odmoriti.

1460
01:38:05,200 --> 01:38:07,236
Sedi.

1461
01:38:09,438 --> 01:38:11,272
Zašto ste to dozvolili?

1462
01:38:11,273 --> 01:38:14,008
Tata, draga, ne grdi.

1463
01:38:14,009 --> 01:38:17,644
Grdiću se dok ne budem
plavo u licu.

1464
01:38:17,645 --> 01:38:19,080
šta je ona uopšte,

1465
01:38:19,081 --> 01:38:21,049
samo neka patetika,
neznalica

1466
01:38:21,050 --> 01:38:23,017
ili neka vrsta avanturista?

1467
01:38:23,018 --> 01:38:24,451
Oh, draga.

1468
01:38:24,452 --> 01:38:26,019
Avanturistkinja, bojim se.

1469
01:38:26,020 --> 01:38:28,856
I veoma zastrašujuća, takođe.

1470
01:38:28,857 --> 01:38:31,726
Šta sam mogao da uradim? mislio sam,

1471
01:38:31,727 --> 01:38:34,928
„malo flertovanja
na brodu... zašto ne?

1472
01:38:34,929 --> 01:38:36,997
Barem nije dječak."

1473
01:38:36,998 --> 01:38:39,366
nisam ni sanjao...
Niko nije sanjao...

1474
01:38:39,367 --> 01:38:42,403
Nikada nismo ni znali
do jutros

1475
01:38:42,404 --> 01:38:44,572
kada smo dobili poziv

1476
01:38:44,573 --> 01:38:46,006
za vjenčanje.

1477
01:38:46,007 --> 01:38:48,610
Oh... ja sam sav... Fluttery.

1478
01:38:48,611 --> 01:38:50,812
Gdje su moje pepermint?

1479
01:38:50,813 --> 01:38:52,781
Oh, ne!

1480
01:38:52,782 --> 01:38:54,214
Zar ne bi znao?

1481
01:38:54,215 --> 01:38:55,583
Ovo bi se desilo

1482
01:38:55,584 --> 01:38:58,386
kad mi ponestane peperminta.

1483
01:39:00,721 --> 01:39:02,390
[tupanje]

1484
01:39:14,502 --> 01:39:16,538
[Tupkanje se nastavlja]

1485
01:39:53,007 --> 01:39:55,442
Možda možemo razgovarati s njom.

1486
01:39:55,443 --> 01:39:57,378
Uvijek postoji poništenje.

1487
01:39:57,379 --> 01:39:58,814
Ne ako poznajem tu mladu ženu.

1488
01:39:58,815 --> 01:40:01,249
<i>Se orita Karsavina, por favor.</i>

1489
01:40:01,250 --> 01:40:03,418
Ali možemo pokušati.

1490
01:40:03,419 --> 01:40:05,385
Sergej ne sme da sazna.

1491
01:40:05,386 --> 01:40:08,455
Kad je već
u svim novinama?

1492
01:40:08,456 --> 01:40:10,991
Oh, Bože. Onda ćemo
pošaljite mu kablovsku.

1493
01:40:10,992 --> 01:40:12,360
Već sam to uradio.

1494
01:40:12,361 --> 01:40:15,396
Žao mi je. Osećam se kao
odgovoran kao bilo ko.

1495
01:40:15,397 --> 01:40:18,901
Nije mi palo na pamet
da bi se ovo moglo dogoditi.

1496
01:40:26,507 --> 01:40:28,910
„Dragi Sergeje Pavloviču,

1497
01:40:28,911 --> 01:40:33,380
„Upozoravam ovo hoće
biti šokantan za vas. Stani.

1498
01:40:33,381 --> 01:40:37,485
„Sve nas je šokiralo. Stani.

1499
01:40:37,486 --> 01:40:41,388
„U Buenos Airesu
juče popodne,

1500
01:40:41,389 --> 01:40:46,027
„Vaslav Nižinski
oženio Romolu de Pulsky.

1501
01:40:46,028 --> 01:40:47,396
Stani."

1502
01:40:53,135 --> 01:40:57,406
Ti glupi, glupi dečko.

1503
01:41:02,978 --> 01:41:04,711
Ovo je da vas posavetujem

1504
01:41:04,712 --> 01:41:08,316
to na kraju
južnoameričke turneje,

1505
01:41:08,317 --> 01:41:11,419
svoju vezu
sa Ballets Russes

1506
01:41:11,420 --> 01:41:14,556
će biti trajno ukinut.

1507
01:41:20,461 --> 01:41:23,464
Kao i kod svih takvih
službene komunikacije,

1508
01:41:23,465 --> 01:41:25,500
ti ćeš potpisati ovo

1509
01:41:25,501 --> 01:41:28,169
kao poslovni menadžer
kompaniji.

1510
01:41:28,170 --> 01:41:31,106
Sigurno, Sergej,
dok ne saznamo više...

1511
01:41:31,107 --> 01:41:33,107
Šta još treba znati?

1512
01:41:33,108 --> 01:41:35,509
Mislite samo na mlade

1513
01:41:35,510 --> 01:41:38,281
imaju pravo da budu nemilosrdni?

1514
01:41:41,116 --> 01:41:42,517
Pošaljite telegram.

1515
01:41:42,518 --> 01:41:44,184
Sergej, budi razuman.

1516
01:41:44,185 --> 01:41:45,585
pored svega ostalog,

1517
01:41:45,586 --> 01:41:47,857
šta je sa <i> Joseph</i> baletom?

1518
01:41:49,524 --> 01:41:52,860
Imam Fokine
broj telefona u Beču.

1519
01:41:52,861 --> 01:41:54,594
Fokine?

1520
01:41:54,595 --> 01:41:55,830
Da.

1521
01:41:57,098 --> 01:41:59,301
Uradiće to veoma dobro.

1522
01:42:00,702 --> 01:42:02,137
osim toga,

1523
01:42:02,138 --> 01:42:03,537
to će se riješiti

1524
01:42:03,538 --> 01:42:05,005
te smešne tužbe.

1525
01:42:05,006 --> 01:42:08,174
Da, ali posle šta je
desilo između vas,

1526
01:42:08,175 --> 01:42:10,144
možda neće biti lako.

1527
01:42:10,145 --> 01:42:13,147
Kada mi treba koreograf,

1528
01:42:13,148 --> 01:42:14,650
detalji su nebitni.

1529
01:42:15,951 --> 01:42:20,055
Ali šta ćemo
za vodećeg muškog plesača?

1530
01:42:24,093 --> 01:42:25,661
Naći ću jednog.

1531
01:42:28,362 --> 01:42:29,931
Ili kreirajte jedan.

1532
01:42:34,501 --> 01:42:36,404
Pošaljite kabl.

1533
01:42:45,145 --> 01:42:47,615
Gospodaru, oprosti mi,

1534
01:42:47,616 --> 01:42:50,353
ali ti ne ideš
da nas Vaslav ostavi.

1535
01:42:51,252 --> 01:42:52,688
pa...

1536
01:42:54,456 --> 01:42:55,923
Uvek sam držao,
Vasilli,

1537
01:42:55,924 --> 01:42:59,694
da niko u Ballets Russes
je neophodan.

1538
01:43:01,130 --> 01:43:04,063
Dakle, logično je pretpostaviti

1539
01:43:04,064 --> 01:43:07,569
da niko u životu
takođe je neophodna.

1540
01:43:11,139 --> 01:43:12,841
Saznaćemo.

1541
01:43:14,142 --> 01:43:15,710
Sad mi spakuj kofere.

1542
01:43:15,711 --> 01:43:18,678
Ja idem
za Moskvu danas popodne.

1543
01:43:18,679 --> 01:43:22,415
Možda... možda ću pronaći
Joseph tamo.

1544
01:43:22,416 --> 01:43:24,452
Sergej Pavlovič...

1545
01:43:27,087 --> 01:43:31,126
Zar ne možeš samo
ovo jednom slusati svoje srce?

1546
01:43:33,562 --> 01:43:36,563
Kad bih slušao svoje srce

1547
01:43:36,564 --> 01:43:38,134
u ovom trenutku, Vasili...

1548
01:43:39,969 --> 01:43:43,139
Možda je unutra
opasnost od loma.

1549
01:44:03,392 --> 01:44:04,925
sta radis

1550
01:44:04,926 --> 01:44:06,326
Idem kod njega.

1551
01:44:06,327 --> 01:44:09,330
Kad sam unutra
sa njim u istoj prostoriji...

1552
01:44:09,331 --> 01:44:10,664
Prestani!

1553
01:44:10,665 --> 01:44:12,799
Ne možete napustiti turneju!

1554
01:44:12,800 --> 01:44:13,933
Zašto ne?

1555
01:44:13,934 --> 01:44:15,769
Jer! Jer
ti si zvezda.

1556
01:44:15,770 --> 01:44:18,171
Cijela tura ovisi o vama.

1557
01:44:18,172 --> 01:44:21,375
Mislite na kompaniju!
Misli na ostale!

1558
01:44:21,376 --> 01:44:22,843
Smeju mi ​​se!

1559
01:44:22,844 --> 01:44:24,445
Slušaj me! Vasile!

1560
01:44:24,446 --> 01:44:27,214
Vasile, slušaj me!
Ja sam tvoja žena!

1561
01:44:27,215 --> 01:44:29,884
Bio sam namijenjen tebi! Znam to!

1562
01:44:31,486 --> 01:44:33,586
Romola! Romola! Žao mi je!

1563
01:44:33,587 --> 01:44:35,155
jesi li dobro?

1564
01:44:35,156 --> 01:44:36,624
Ja sam dobro.

1565
01:44:36,625 --> 01:44:38,358
Nisam to mislio.

1566
01:44:38,359 --> 01:44:40,728
Znam da nisi ti kriv.

1567
01:44:40,729 --> 01:44:43,497
Ne razumijem.

1568
01:44:43,498 --> 01:44:45,633
Ne. Ne. Razumete.

1569
01:44:45,634 --> 01:44:47,203
Sve razumeš.

1570
01:44:47,204 --> 01:44:49,402
Sad vidim.

1571
01:44:49,403 --> 01:44:51,805
Nikada me ne bi pustili.

1572
01:44:51,806 --> 01:44:54,976
Moraću da sačekam
dok se turneja ne završi.

1573
01:44:54,977 --> 01:44:56,376
Onda ako objasnim,

1574
01:44:56,377 --> 01:44:58,646
sve će biti u redu.

1575
01:44:58,647 --> 01:45:01,415
slast moja...

1576
01:45:01,416 --> 01:45:03,586
[Orkestar svira<i> Petrouchka]</i>

1577
01:47:46,680 --> 01:47:49,616
„Sada razumem
zašto oni koji su odlični"

1578
01:47:49,617 --> 01:47:51,686
"pred očima muškaraca"

1579
01:47:51,687 --> 01:47:53,687
"je odvratnost Bogu,"

1580
01:47:53,688 --> 01:47:57,090
„koji je objavio rat
na bogate i moćne"

1581
01:47:57,091 --> 01:48:01,196
“i prizivao blaženstvo
na siromašne i skromne."

1582
01:48:05,701 --> 01:48:08,804
„Svet bogatih
i privilegovan..."

1583
01:48:11,072 --> 01:48:13,809
"to je svijet đavola."

1584
01:48:20,314 --> 01:48:23,483
Samo sa jednostavnošću
seljaka

1585
01:48:23,484 --> 01:48:25,153
hoćemo li naći Boga.

1586
01:48:34,729 --> 01:48:36,330
Tamara.

1587
01:48:36,331 --> 01:48:37,697
Dmitri.

1588
01:48:37,698 --> 01:48:39,732
Izvinite, molim vas.

1589
01:48:39,733 --> 01:48:42,202
Dmitri.

1590
01:48:42,203 --> 01:48:43,370
Kako je on?

1591
01:48:43,371 --> 01:48:46,473
Ne znamo.
Nikada nije napustio svoju kabinu.

1592
01:48:46,474 --> 01:48:49,110
Ne znam kako da ovo uradim.
Sergej me je zamolio da mu kažem

1593
01:48:49,111 --> 01:48:52,045
on želi da se to shvati
ni pod kojim okolnostima,

1594
01:48:52,046 --> 01:48:53,947
sada ili u budućnosti,

1595
01:48:53,948 --> 01:48:55,749
su Vasslav ili njegova supruga

1596
01:48:55,750 --> 01:48:57,252
ikada komunicirati
ponovo sa njim.

1597
01:48:57,253 --> 01:48:58,635
što se njega tiče,

1598
01:48:58,636 --> 01:49:00,019
To je smešno!

1599
01:49:00,020 --> 01:49:01,989
Vasslav je prestao da postoji.

1600
01:49:05,626 --> 01:49:08,196
Provjerio sam
sa torbicom, i...

1601
01:49:16,571 --> 01:49:18,504
Ovaj, zar ne?

1602
01:49:18,505 --> 01:49:20,075
Ovaj je najbolji.

1603
01:49:21,710 --> 01:49:22,943
Vatsa.

1604
01:49:22,944 --> 01:49:25,812
Pardon. Pardon.

1605
01:49:25,813 --> 01:49:29,885
Gabriel. Gdje je on?
Gdje je staro čudovište?

1606
01:49:31,752 --> 01:49:33,988
[zviždaljka parobroda]

1607
01:49:40,461 --> 01:49:41,896
šta si očekivao,

1608
01:49:41,897 --> 01:49:44,865
da ga pošalje samog
u Južnu Ameriku

1609
01:49:44,866 --> 01:49:47,901
samo sa Gunzburgom
da se brinem o njemu?

1610
01:49:47,902 --> 01:49:49,538
Samo nebo zna kako ta devojka

1611
01:49:49,539 --> 01:49:51,138
uvukla se u njega.

1612
01:49:51,139 --> 01:49:53,439
Vi ste krivi što se dogodilo.

1613
01:49:53,440 --> 01:49:54,674
Tako barem možeš...

1614
01:49:54,675 --> 01:49:56,943
sta? Šta uraditi?

1615
01:49:56,944 --> 01:49:59,946
Moli ga da je ostavi,
da se vratim?

1616
01:49:59,947 --> 01:50:01,881
Još bolje, moli tu ženu

1617
01:50:01,882 --> 01:50:04,684
da mi ga vratiš?

1618
01:50:04,685 --> 01:50:06,452
Suze odbačenog ljubavnika

1619
01:50:06,453 --> 01:50:09,022
kapajući dole na
aubusson tepih?

1620
01:50:09,023 --> 01:50:13,027
Zašto ne, ako je pravo za vas
a za njega?

1621
01:50:13,028 --> 01:50:16,030
Bože, ne možeš da voliš
neko godinama

1622
01:50:16,031 --> 01:50:18,200
i samo ga baci.

1623
01:50:20,468 --> 01:50:22,037
Potreban si mu.

1624
01:50:24,339 --> 01:50:25,740
Trebao bi ga vidjeti,

1625
01:50:25,741 --> 01:50:27,910
hoda okolo kao duh.

1626
01:50:29,477 --> 01:50:31,046
Potreban si mu sada.

1627
01:50:33,447 --> 01:50:35,017
Šta je sa mojim potrebama?

1628
01:50:38,452 --> 01:50:42,856
Da li je moja misija da igram dadilju
neurotičnom detetu

1629
01:50:42,857 --> 01:50:44,426
cijeli moj život?

1630
01:50:46,627 --> 01:50:48,629
Možda da ga pustim

1631
01:50:48,630 --> 01:50:51,600
Već sam znao
došlo je vreme.

1632
01:50:55,336 --> 01:50:56,769
kada imaju 19,

1633
01:50:56,770 --> 01:50:59,772
šta im treba
stariji čovek može dati.

1634
01:50:59,773 --> 01:51:02,742
Ali kada<i> oni</i> postanu stariji...

1635
01:51:02,743 --> 01:51:05,178
Prije ili kasnije...

1636
01:51:05,179 --> 01:51:07,348
Vrijeme je da krenemo dalje.

1637
01:51:08,750 --> 01:51:11,386
Ah... Leon.

1638
01:51:13,321 --> 01:51:16,188
Tata, draga, voleo bih da se upoznamo

1639
01:51:16,189 --> 01:51:17,992
Leon Myassin iz Moskve.

1640
01:51:20,929 --> 01:51:23,930
On će plesati Josepha
naspram vas sledeće sezone

1641
01:51:23,931 --> 01:51:25,466
u Parizu.

1642
01:51:42,617 --> 01:51:44,018
Vasslav...

1643
01:51:45,620 --> 01:51:47,154
Idem do njega.

1644
01:51:51,326 --> 01:51:54,429
Reći ću mu
sve je to bila greška.

1645
01:51:56,029 --> 01:51:57,565
Ja ću otići.

1646
01:51:59,332 --> 01:52:01,937
To je ono što želiš, zar ne?

1647
01:52:03,337 --> 01:52:06,906
Moraćemo da se probudimo veoma
rano na farmi.

1648
01:52:06,907 --> 01:52:08,976
Oh, draga, zar ne vidiš?

1649
01:52:08,977 --> 01:52:12,512
Farma je samo san.
To nije stvarno.

1650
01:52:12,513 --> 01:52:15,584
To je samo nešto
u tvojim mislima jer si...

1651
01:52:20,755 --> 01:52:23,558
Mislio sam da sam ono što ti treba.

1652
01:52:25,227 --> 01:52:28,062
To je bilo nešto
i u mojim mislima,

1653
01:52:28,063 --> 01:52:31,199
jer sam to želeo
toliko da je istina.

1654
01:52:32,300 --> 01:52:35,268
Biće to težak posao u početku,

1655
01:52:35,269 --> 01:52:38,006
ali navići ćemo se.

1656
01:52:43,778 --> 01:52:45,714
Vasile, slušaj me.

1657
01:52:47,348 --> 01:52:50,419
prije mene,
bilo je u redu, zar ne?

1658
01:52:52,888 --> 01:52:54,288
zar ne?

1659
01:52:56,625 --> 01:52:58,160
Idem do njega.

1660
01:52:59,928 --> 01:53:02,430
Nateraću ga da te vrati nazad.

1661
01:53:04,198 --> 01:53:06,701
Onda ćeš opet biti dobro.

1662
01:53:09,770 --> 01:53:11,706
Tako si dobar i ljubazan.

1663
01:53:13,040 --> 01:53:15,444
Mislim da razumete
sve.

1664
01:53:33,394 --> 01:53:36,564
Madame Karsavina jeste
veoma uporna zena.

1665
01:53:38,132 --> 01:53:40,702
Ona insistira da te vidim.

1666
01:53:42,269 --> 01:53:45,839
Ona tvrdi da je
je stvar, uh...

1667
01:53:45,840 --> 01:53:47,773
Život ili smrt.

1668
01:53:47,774 --> 01:53:49,344
Mislim da jeste.

1669
01:53:50,711 --> 01:53:54,113
Ne vidim razlog
da stojiš,

1670
01:53:54,114 --> 01:53:55,581
madame Nižinski.

1671
01:53:55,582 --> 01:53:57,483
Više volim da stojim.

1672
01:53:58,720 --> 01:54:00,821
Ah, pa u tom slučaju...

1673
01:54:00,822 --> 01:54:03,425
Mrziš me, zar ne?

1674
01:54:04,492 --> 01:54:06,460
Dođi.

1675
01:54:06,461 --> 01:54:08,063
Dođi, draga.

1676
01:54:08,996 --> 01:54:10,598
Mrzeti nekoga...

1677
01:54:11,765 --> 01:54:13,567
To je barem neophodno

1678
01:54:13,568 --> 01:54:15,670
da tu osobu shvatim ozbiljno.

1679
01:54:17,203 --> 01:54:20,341
Nećeš uspeti
lakse za mene.

1680
01:54:21,642 --> 01:54:23,309
Oh, draga.

1681
01:54:23,310 --> 01:54:25,546
Da li je to ono što treba da uradim?

1682
01:54:26,680 --> 01:54:30,585
Došao sam da te pitam
da ga vratim.

1683
01:54:33,888 --> 01:54:35,424
A<i> upravljati troisom?</i>

1684
01:54:37,759 --> 01:54:39,294
Ja ću otići.

1685
01:54:40,428 --> 01:54:42,564
Nikad ga više neću videti.

1686
01:54:44,532 --> 01:54:46,000
Pa.

1687
01:54:46,001 --> 01:54:47,502
[jecanje]

1688
01:54:52,639 --> 01:54:54,907
On me ne želi.

1689
01:54:54,908 --> 01:54:56,643
Nikad me nije želio.

1690
01:54:56,644 --> 01:55:00,680
To je bilo samo zato
baron mu je pročitao telegram

1691
01:55:00,681 --> 01:55:03,616
rekavši da jesi
tražim mlađu plesačicu.

1692
01:55:03,617 --> 01:55:05,652
Mislio je da ste ga napustili.

1693
01:55:05,653 --> 01:55:09,057
jer ga volim,
Mislio sam, ovo je moja šansa.

1694
01:55:09,058 --> 01:55:10,924
Mogu ga spasiti.

1695
01:55:10,925 --> 01:55:12,992
Mogu da ga učinim kao drugi muškarci.

1696
01:55:12,993 --> 01:55:16,464
Vidite, nisam razumeo.

1697
01:55:34,148 --> 01:55:37,319
Dakle, sada ste spremni
da ga se odrekne.

1698
01:55:38,352 --> 01:55:41,021
Tako sam uplašena za njega.

1699
01:55:41,022 --> 01:55:42,591
Ponekad mislim da on...

1700
01:55:44,190 --> 01:55:46,626
Ponekad se ponaša tako čudno.

1701
01:55:46,627 --> 01:55:47,928
Ali to sam ja.

1702
01:55:47,929 --> 01:55:49,396
Znam to.

1703
01:55:49,397 --> 01:55:52,767
Pokušao sam ga natjerati
šta on ne može biti.

1704
01:55:56,304 --> 01:55:57,839
Molim vas vratite ga.

1705
01:55:59,206 --> 01:56:00,608
Molim te.

1706
01:56:02,175 --> 01:56:03,992
On je bespomoćan bez tebe.

1707
01:56:05,674 --> 01:56:08,317
Šta ako ga ne želim nazad?

1708
01:56:11,251 --> 01:56:13,253
Ljubav nije večna, znaš.

1709
01:56:13,254 --> 01:56:15,357
Ima svoje vreme.

1710
01:56:20,193 --> 01:56:22,262
Da sam dovoljno voljela Vasslava,

1711
01:56:22,263 --> 01:56:25,800
Nikad ga ne bih poslao
na toj turneji sam.

1712
01:56:27,335 --> 01:56:30,504
I da je on još uvek bio neko
mogao bih voljeti,

1713
01:56:30,505 --> 01:56:33,439
nikad ne bi dozvolio baronovo
zlobne primjedbe

1714
01:56:33,440 --> 01:56:36,041
da ti ga baciš u naručje.

1715
01:56:36,042 --> 01:56:38,411
kriviš sebe,

1716
01:56:38,412 --> 01:56:41,949
ali to nisi bila ti, draga moja.

1717
01:56:41,950 --> 01:56:43,551
Bilo je vrijeme.

1718
01:56:44,618 --> 01:56:47,621
i vrijeme,
ponekad može biti mudar.

1719
01:56:53,627 --> 01:56:55,829
Da li vam je gospođa Karsavina rekla

1720
01:56:55,830 --> 01:56:57,832
Imam novog štićenika?

1721
01:56:59,267 --> 01:57:01,168
Mladić iz Moskve.

1722
01:57:01,169 --> 01:57:03,971
Mislim da će biti
veoma dobar plesač.

1723
01:57:05,072 --> 01:57:07,242
On nije Vasslav, naravno.

1724
01:57:11,612 --> 01:57:14,381
Niko nikada nije mogao biti vasslav.

1725
01:57:18,160 --> 01:57:21,588
Možeš me pitati
da vratimo Vasslava kao plesača.

1726
01:57:21,589 --> 01:57:23,991
Ali možeš li iskreno
zamisliti to?

1727
01:57:23,992 --> 01:57:26,593
Divizija
lojalnosti, frakcija,

1728
01:57:26,594 --> 01:57:28,195
kolaps discipline,

1729
01:57:28,196 --> 01:57:30,597
smeh iza mojih ledja?

1730
01:57:30,598 --> 01:57:31,765
br.

1731
01:57:34,501 --> 01:57:37,272
Za dobrobit kompanije...

1732
01:57:40,308 --> 01:57:43,877
I kompanija mora
uvek budi prvi sa mnom.

1733
01:57:48,616 --> 01:57:50,183
Kažete da se bojite

1734
01:57:50,184 --> 01:57:52,687
nešto strašno
može mu se desiti.

1735
01:57:53,987 --> 01:57:57,290
Pretpostavljam da mislite na neki oblik
mentalnog sloma.

1736
01:57:57,291 --> 01:57:58,693
Da.

1737
01:58:00,761 --> 01:58:01,895
Da, pa...

1738
01:58:03,730 --> 01:58:06,501
Mislim da su tvoji strahovi
su opravdani.

1739
01:58:10,104 --> 01:58:11,640
To je tragično, naravno.

1740
01:58:13,640 --> 01:58:15,376
Ali možda neizbežno.

1741
01:58:17,345 --> 01:58:19,581
Druga strana genija.

1742
01:58:20,980 --> 01:58:23,150
imam sumnju...

1743
01:58:23,151 --> 01:58:25,786
da ste možda
najbolja stvar

1744
01:58:25,787 --> 01:58:29,388
to bi moglo
da mu se ikada desi...

1745
01:58:29,389 --> 01:58:31,558
Ako ga voliš dovoljno.

1746
01:58:34,562 --> 01:58:38,832
- Misliš li da sam čudovište?
- Da, znam.

1747
01:58:43,004 --> 01:58:44,939
Drago mi je što sam došao.

1748
01:58:46,174 --> 01:58:49,077
Sad vidim kakva sam kukavica bio.

1749
01:58:50,411 --> 01:58:51,911
Šta god da se desi...

1750
01:58:51,912 --> 01:58:54,482
Ja ću se pobrinuti za njega.

1751
01:58:55,549 --> 01:58:57,849
Treba li ti
moja pomoć u svakom trenutku...

1752
01:58:57,850 --> 01:58:59,586
br.

1753
01:59:09,663 --> 01:59:12,434
<i>Ne bojim te se.</i>

1754
01:59:13,300 --> 01:59:15,302
<i>Volim te sada.</i>

1755
01:59:15,303 --> 01:59:16,970
<i>Uvek sam te voleo.</i>

1756
01:59:18,572 --> 01:59:20,540
<i>Tvoja sam...</i>

1757
01:59:20,541 --> 01:59:22,844
<i>I ja sam svoj.</i>

1758
01:59:25,947 --> 01:59:28,717
<i>Zaboravili ste
šta je Bog...</i>

1759
01:59:30,584 --> 01:59:32,687
<i>Ali našao sam ga.</i>

1760
01:59:36,390 --> 01:59:37,959
<i>Volim sve.</i>

1761
01:59:39,626 --> 01:59:41,696
<i>Živim svuda.</i>

1762
01:59:43,663 --> 01:59:45,433
<i>Ja sam tijelo.</i>

1763
01:59:47,135 --> 01:59:48,703
<i>Ja sam osjećaj.</i>

1764
01:59:51,238 --> 01:59:52,671
<i>Mrtav si</i>

1765
01:59:52,672 --> 01:59:55,375
<i>jer su tvoji ciljevi smrt.</i>

1766
01:59:55,376 --> 01:59:56,978
<i>Ja sam duh.</i>

1767
01:59:58,511 --> 02:00:00,114
<i>Ja sam ljubav.</i>

1768
02:00:02,148 --> 02:00:04,986
<i>Ja sam Nižinski od Boga.</i>

1769
02:00:08,422 --> 02:00:09,991
<i>Volim ga.</i>

1770
02:00:11,693 --> 02:00:13,595
<i>I Bog me voli.</i>

1771
02:00:15,996 --> 02:00:18,599
<i>Ja sam Božji klovn.</i>

1772
02:00:20,567 --> 02:00:23,872
<i>[Petrouchka</i> svira]

1773
02:05:11,693 --> 02:05:17,060
Titlovi: mitbrille
Karagarga@2016


